; HM NIS EDIT 2.0 greek messages.

; Translator: Makidis N. Michael
; Translator URL: http://dias.aueb.gr/~p3010094/


[Strings]
; Settings
LangID=1032

; Main window strings
MainCaption=HM NIS Edit

; Menus
FileMenu=&Αρχείο
EditMenu=&Επεξεργασία
SearchMenu=&Αναζήτηση
ViewMenu=&Προβολή
FormatMenu=&Μορφή
ToolsMenu=&Εργαλεία
NSISMenu=&NSIS
WindowMenu=Πα&ράθυρο
HelpMenu=&Βοήθεια

;------------------------------------------------------------------------
; Now you can customize the shortcuts and usage hint of the
; menu & tool bar items. The entries need to be in this format:
; ItemText|ShortCut|UsageHint

; File menu
BlankFile=&Δημιουργία άδειου αρχείου|Ctrl+N|Δημιουργία νέου, άδειου αρχείου
TemplateFile=Δημιουργία αρχείου από &πρότυπο|Ctrl+T|Δημιουργία νέου αρχείου βασισμένου στο κείμενο ενός υπάρχοντος αρχείου
WizardFile=Δημιουργία αρχείου με τον &Οδηγό|Ctrl+W|Δημιουργία νέου αρχείου με βοήθεια από τον οδηγό
NewIOFile=Δημιουργία αρχείου για &Install Options|Ctrl+I|Δημιουργία αρχείου για Install Options (προσαρμοσμένη σελίδα)
FileOpen=&Άνοιγμα|Ctrl+O|Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου
Reopen=Ά&νοιγμα ξανά
FileSave=Απο&θήκευση|Ctrl+S|Αποθήκευση του ενεργού αρχείου
FileSaveAll=Αποθήκευση όλων||Αποθήκευση όλων των τροποποιημένων αρχείων
FileSaveAs=Αποθήκευση &ως...||Αποθήκευση του ενεργού αρχείου με νέο όνομα, ή εξαγωγή σε HTML ή RTF
FilePrint=&Εκτύπωση|Ctrl+P|Εκτύπωση του ενεργού αρχείου
FileConfigPrint=Διαμόρφωση εκτύπωσης||Καθορισμός παραμέτρων εκτύπωσης
FileExit=Έ&ξοδος|Alt+F4|Έξοδος από την εφαρμογή

; Edit menu
EditUndo=&Αναίρεση|Ctrl+Z|Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας
EditRedo=&Επανάληψη|Shift+Ctrl+Z|Επανάληψη της τελευταίας αναιρεμένης ενέργειας
EditCut=Α&ποκοπή|Ctrl+X|Αποκοπή της επιλεγμένης περιοχής στο Πρόχειρο
EditCopy=Α&ντιγραφή|Ctrl+C|Αντιγραφή της επιλεγμένης περιοχής στο Πρόχειρο
EditCopyAsHTML=Αντιγραφή &ως HTML||Αντιγραφή της επιλεγμένης περιοχής στο Πρόχειρο σε μορφή HTML
EditPaste=Επ&ικόληση|Ctrl+V|Επικόληση των περιεχομένων του Πρόχειρου
EditSelectAll=Επι&λογή όλων|Ctrl+A|Επιλογή ολόκληρου του αρχείου

; Search menu
EditFind=&Εύρεση|Ctrl+F|Εύρεση κειμένου στο ενεργό αρχείο
EditFindNext=Εύρεση &ξανά|F3|Εύρεση της επόμενης εμφάνισης του κειμένου αναζήτησης
EditReplace=&Αντικατάσταση|Ctrl+R|Αντικατάσταση εμφανίσεων του κειμένου αναζήτησης
SearchGotoLine=&Μετάβαση σε αριθμό γραμμής...|F2|Μετάβαση στον καθορισμένο αριθμό γραμμής
ToggleBookmark=Ενέ&ργ./Απενεργ. σελιδοδεικτών
GotoBookmark=Μετάβαση σε &σελιδοδείκτες
Bookmark=Σελιδοδείκτης

; View menu
ToolBarsMenu=Γραμμές εργαλείων
ViewBrowser=&Πλοηγός|F4|Εμφάνιση/Απόκρυψη του πλοηγού του ιστού (WWW)
ViewWindowList=&Λίστα παραθύρων|F5|Εμφάνιση/Απόκρυψη της λίστας των ανοιχτών αρχείων
ViewIOPanel=Στοιχεία ελέγχου για &Install Options|F6|Εμφάνιση/Απόκρυψη του πλαισίου του InstallOptions
ViewStatusBar=Γραμμή &κατάστασης|F7|Εμφάνιση/Απόκρυψη της γραμμής κατάστασης
ViewLogBox=Πλαίσιο πλ&ηροφοριών|F8|Εμφάνιση/Απόκρυψη του πλαισίου πληροφοριών
ViewSpecialChars=Ει&δικοί χαρακτήρες|F10|Εμφάνιση των αλλαγών γραμμών, των κενών και των στηλοθετών με ειδικούς χαρακτήρες
IOToggleDesignMode=Ενέ&ργ./Απενεργ. κατάστασης σχεδίασης|F12|Αλλαγή μεταξύ κατάστασης σχεδίασης ή κατάστασης επεξεργασίας κειμένου στις σελίδες InstallOptions
ViewOptions=&Επιλογές|F11|Εμφάνιση του πλαισίου διαλόγου ρυθμίσεων

; Format menu
FormatIndent=&Αύξηση εσοχής περιοχής|Shift+Ctrl+I|Αύξηση εσοχής των επιλεγμένων γραμμών
FormatUnIndent=&Μείωση εσοχής περιοχής|Shift+Ctrl+U|Μείωση εσοχής των επιλεγμένων γραμμών
FormatUpperCase=&Κεφαλαία|Ctrl+U|Αλλαγή της επιλεγμένης περιοχής σε κεφαλαία
FormatLowerCase=&Πεζά|Ctrl+L|Αλλαγή της επιλεγμένης περιοχής σε πεζά (μικρά)
FormatToggleCase=Α&ντιστροφή πεζών/κεφαλαίων|Ctrl+H|Αντιστροφή των χαρακτήρων (πεζά/κεφαλαία) της επιλεγμένης περιοχής
FormatQuoteSelection=Προσθήκη &εισαγωγικών|Ctrl+Q|Προσθήκη εισαγωγικών στην επιλεγμένη περιοχή
FormatWordWrap=Ανα&δίπλωση λέξεων

; Tools menu
ToolsInsertColor=Εισαγωγή &χρώματος|Shift+F5|Προτροπή για επιλογή χρώματος και εισαγωγή της αριθμητικής του τιμής
ToolsInsertFile=Εισαγωγή ονόματος &αρχείου|Shift+F6|Προτροπή για επιλογή αρχείου και εισαγωγή του ονόματός του
CodeTemplates=&Πρότυπα κώδικα
ToolsEditCodeTemplate=&Επεξεργασία προτύπων κώδικα

; NSIS menu
NSISCompileWithProfile=Προφίλ μεταγλώττισης
NSISEditCompProfiles=Επεξεργασία των προφίλ μεταγλώττισης||
NSISCompil=&Μεταγλώττιση αρχείου|Ctrl+F9|Μεταγλώττιση του ενεργού αρχείου
NSISCompilRun=Με&ταγλώττιση και Εκτέλεση|Shift+F9|Μεταγλώττιση και εκτέλεση του ενεργού αρχείου
NSISStopCompile=Διακοπή Μεταγλώττισης|Esc|Διακοπή της διαδικασίας μεταγλώττισης
NSISExec=&Εκτέλεση|F9|Εκτέλεση του ενεργού αρχείου
NSISConfig=&Ρυθμίσεις|Ctrl+F11|Αλλαγή της διαδρομής μεταγλώττισης, ορισμός συμβόλων και ρύθμιση επιλογών του μεταγλωττιστή

; Window menu
WindowCascade=Σε &παράθεση||
WindowTileHorizontal=Τακτοποίηση &οριζόντια||
WindowTileVertical=Τακτοποίηση &κάθετα||
WindowArrangle=&Διευθέτηση||
WindowPrior=Π&ροηγούμενο παράθυρο||
WindowNext=&Επόμενο παράθυρο||
WindowList=Λίστα παραθύρων
WindowClose=Κλεί&σιμο παραθύρου
WindowShow=Ε&μφάνιση παραθύρου
WindowSMU=Εμφάνιση παραθ. χρησιμ. προηγουμένως|Shift+Ctrl+W|


; Help menu
HelpNSIS=Βοήθεια για το NSIS
HelpAbout=Περί...

; Help menu URL links
; The entries must have this format: ItemText|ShortCut|URL|ImageIndex
; ImageIndex is the image to show in the item; use 41 for home pages, 43 for forums,
; 45 for generic links and -1 for no image.
; For add a separator use URLLinkX=-
URLLink1=Αρχική σελίδα του HM NIS Edit||http://hmne.sourceforge.net/|41
URLLink2=Επίσημη σελίδα του NSIS||http://nsis.sourceforge.net/|41
URLLink3=Forum του NSIS||http://forums.winamp.com/forumdisplay.php?s=&forumid=65|43
URLLink4=-
URLLink5=Ιστοσελίδα του Μακίδη Μιχάλη (ελληνική μετάφραση)||http://dias.aueb.gr/~p3010094/|41

;------------------------------------------------------------------------
;------------------------------------------------------------------------

; Tool Bars
TBMenuCaption=Μενού
TBStandardCaption=Βασική
TBEditCaption=Επεξεργασία
TBViewCaption=Προβολή
TBSearchCaption=Αναζήτηση
TBFormatCaption=Μορφοποίηση
TBNSISCaption=NSIS
TBWindowCaption=Παράθυρα
IOPanelCaption=Στοιχ. ελ. για InstallOptions
Browser=Πλοηγός
MoreButtons=Περισσότερα κουμπιά

; Status bar
CaretPos=Στ.: %d - Γρ.: %d
Modified=Τροποποιημένο
Insert=Εισαγωγή
Overwrite=Αντικατάστ.
ReadOnly=Μόνο ανάγν.

; Open file captions
OpenTemplateCaption=Άνοιγμα προτύπου
OpenScriptCaption=Άνοιγμα αρχείου

; IO designer
BringToFront=Μεταφορά σε &πρώτο πλάνο
SendToBack=Μεταφορά στο &φόντο
Delete=&Διαγραφή|Ctrl+Del|
SetTabOrder=Σειρά των &Tabs...
ResizeWinto=Αλλαγή &μεγέθους σχεδιστή
ResizeItems=Μοντέρνο UI|300/140;Κλασικό UI|266/130

; TabOrder dialog
TabOrderCaption=Σειρά των Tabs
Up=&Πάνω
Down=&Κάτω

; File filters
AllFileFilter=Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*
NSISFileFilter=Αρχεία του NSIS (*.nsi, *.nsh, *.ini)|*.nsi;*.nsh;*.ini
ExeFileFilter=Εκτελέσιμα αρχεία (*.exe)|*.exe
HTMLFileFilter=Αρχεία HTML (*.htm, *.html)|*.htm;*.html
INIFileFilter=Αρχεία του Install options (*.ini)|*.ini
IconFileFilter=Αρχεία εικονιδίων (*.ico)|*.ico
LicFileFilter=Αρχεία αδειών χρήσης (*.rtf, *.txt)|*.rtf;*.txt
NSHFileFilter=Αρχεία κεφαλίδας του NSIS (*.nsh)|*.nsh
RTFFileFilter=Αρχεία κειμένου RTF (*.rtf)|*.rtf
TextFileFilter=Αρχεία απλού κειμένου (*.txt)|*.txt
CHMFileFilter=Αρχεία βοήθειας CHM (*.chm)|*.chm
HelpFileFilter=Αρχεία βοήθειας (*.chm, *.html)|*.chm;*.html
TeXFileFilter=Αρχεία TeX (*.tex)|*.tex

; Message boxes
ErrorDlgCaption=Σφάλμα
InformationDlgCaption=Πληροφορία
QuestionDlgCaption=Επιβεβαίωση
WarningDlgCaption=Προειδοποίηση

; Buttons
OK=OK
Cancel=Άκυρο
Next=Επόμενο >
Back=< Πίσω
Finish=Τέλος
Apply=Εφαρμογή

; About box
AboutBoxCaption=Περί

; Find window
FindTextCaption=Εύρεση κειμένου
FindText=Κείμενο για αναζήτηση
SearchOptions=Επιλογές
CaseSensitive=Διαφορά πεζών/κεφαλαίων
WholeWordOnly=Εύρεση ολόκληρης λέξης
SearchFromCursor=Εύρεση από το δρομέα
SearchSelectedOnly=Επιλεγμένη περιοχή μόνο
Forward=Προς τα εμπρός
Backward=Προς τα πίσω

; Replace window
ReplaceTextCaption=Αντικατάσταση κειμένου
ReplaceText=Κείμενο για αντικατάσταση
ReplaceAll=Αντικατάσταση όλων

; Goto line window
GotoLineCaption=Μετάβαση σε αριθμό γραμμής
GotoLinePrompt=Εισαγωγή αριθμού γραμμής:

; Options window
EnvironmentConfigPage=Περιβάλλον
EditorConfigPage=Συντάκτης
CompilerConfigPage=Μεταγλωττιστής
PluginsConfigPage=Προσθήκες (Plugins)

; Options window Environment Config Page
GeneralOptions=Γενικές επιλογές
ShowSplashScreen=Εμφάνιση οθόνης τίτλου
ShowWelcomeDialog=Εμφάνιση παραθύρου καλωσορίσματος
MultipleInstances=Πολλαπλά στιγμιότυπα εφαρμογής
OpenIniFilesIn=Άνοιγμα αρχείων .ini σε κατάσταση σχεδ.
OpenFilesOnStartup=Άνοιγμα προηγούμ. αρχείων στην εκκίνηση
UseDefBrowser=Χρήση προεπιλεγμένου πλοηγού
Lang=&Γλώσσα:
BrowserHome=Αρχική σελίδα πλοηγού:
ToolBarOptions=Επιλογές γραμμών εργαλείων
TBSmoothDrag=Ομαλή μεταφορά στις γραμμές εργαλ.
PanelSmoothDrag=Ομαλή μεταφορά στα πλαίσια εργαλείων
TBTheme=Στυλ γραμμών εργ.:
Default=Προεπιλεγμένο
OfficeXP=Office XP
Stripes=Ρίγες
FileAssoc=Συσχέτιση αρχείων
DefaultEditor=&Ρύθμιση ως ο προεπιλεγμένος επεξεργαστής για αρχεία του NSIS
SuccessfullyRegister=Το HM NIS Edit ρυθμίστηκε επιτυχώς ως προεπιλεγμένος επεξεργαστής
IOGridOptions=Σχεδιαστής αρχείων InstallOptions
DisplayGrid=Εμφάνιση πλέγματος
SnapToGrid=Κύλιση (snap) μόνο στο πλέγμα
GridX=Μέγεθος πλέγμ. X:
GridY=Μέγεθος πλέγμ. Y:
CtrlDims=Εμφάνιση μεγέθ. στοιχείων ελ. ως:
RightBottom=Δεξιά/Κάτω
WidthHeight=Πλάτος/Ύψος
Both=Και τα δύο
Other=Άλλο
SaveOptionsIn=Αποθήκευση ρυθμίσεων σε:
Registry=Μητρώο

; Options window Editor Config Page
DisplayPage=Εμφάνιση
OptionsPage=Επιλογές
HighlighterPage=Χρώματα

; Options window Editor Display Page
Gutter=Περιθώριο
GutterVisible=Εμφάνιση περιθωρίου
GutterShowLineNumbers=Αρίθμηση γραμμών
GutterStartAtZero=Έναρξη αρίθμησης από το μηδέν
GutterShowLeaderZeros=Εμφάνιση αρχικών μηδενικών
GutterFont=Γραμματοσειρά περιθωρ.
GutterColor=Χρώμα περιθωρίου:
Font=Γραμματοσ.
RightEdge=Δεξιά πλευρά
EdgeColumn=Στήλη πλευράς:
EdgeColor=Χρώμα πλευράς:
LineTabSpacing=Διάστημα γραμμών / στηλοθετών
ExtraLines=Επιπλέον γραμμές:
TabWidth=Πλάτος στηλοθέτη:
Bookmarks=Σελιδοδείκτες
BookmarkKeys=Κλειδιά σελιδοδεικτών
BookmarksVisible=Εμφάνιση σελιδοδεικτών
EditorFont=Χρώμα συντάκτη

; Options window Editor Options Page
AutoIndent=Αυτόματη αύξηση εσοχής|Αυτόματη αύξηση εσοχής νέας γραμμής, ώστε να είναι ίση με την εσοχή της προηγούμενης
DragAndDropEditing=Σύνταξη με μεταφορά και απόθεση|Δυνατότητα επιλογής περιοχής κειμένου και μεταφοράς της με το ποντίκι σε μία άλλη θέση
HalfPageScroll=Ολίσθηση μισής σελίδας|Κατά την ολίσθηση με τις εντολές Page Up και Page Down, γίνεται ολίσθηση κατά μισή σελίδα μόνο κάθε φορά
ScrollByOneLess=Ολίσθηση κατά ένα λιγότερο|Ρύθμιση της ολίσθησης να είναι κατά ένα λιγότερο
ScrollPastEOF=Ολίσθηση πέρα από το τέλος αρχείου|Δυνατότητα στον δρομέα να μεταβεί και πέρα από το τέλος του αρχείου
ScrollPastEOL=Ολίσθηση πέρα από το τέλος γραμμης|Δυνατότητα στον δρομέα να μεταβεί και πέρα από το τέλος της γραμμής
ShowScrollHint=Εμφάνιση υπόδειξης ολίσθησης|Εμφάνιση υπόδειξης των αριθμών των εμφανιζόμενων γραμμών κατά την κάθετη ολίσθηση
SmartTabs=Έξυπνοι στηλοθέτες|Κατά την στηλοθέτηση ο δρομέας θα μεταβεί στον επόμενο μη-κενό (μη-whitespace) χαρακτήρα της προηγούμενης γραμμής
TabsToSpaces=Μετατροπή στηλοθετών σε κενά|Μετατροπή κάθε χαρακτήρα στηλοθέτη στο πλήθος των χαρακτήρων κενών που είναι ορισμένα στο πλάτος στηλοθέτη
TrimTrailingSpaces=Αποκοπή ακολουθούμενων κενών|Κενά στο τέλος των γραμμών θα αποκόπτονται και δε θα αποθηκεύονται
AltSetsColumnMode=Θέση κατάστασης στήλης με το Alt|Πατώντας το πλήκτρο Alt κατά την επιλογή θα επιλέγονται στήλες
KeepCaretX=Διατήρηση στήλης δρομέα|Κατά την μετακίνηση μεταξύ γραμμών ο δρομέας θα διατηρείται στην ίδια στήλη
ScrollHintFollows=Υπόδειξη ολίσθ. ακολουθεί το ποντίκι|Η υπόδειξη ολίσθησης ακολουθεί το ποντίκι κατά την κάθετη ολίσθηση
GroupUndo=Ομαδική αναίρεση|Κατά την αναίρεση/επανάληψη ενεργειών όλες οι διαδοχικές αλλαγές του ίδιου τύπου θα μεταχειρίζονται όλες μαζί
SmartTabDelete=Έξυπνη διαγραφή στηλοθετών|Παρόμοιο με τους έξυπνους στηλοθέτες, αλλά κατά τη διαγραφή χαρακτήρων
RightMouseMoves=Μετακίν. δρομέα με δεξί πλ. ποντικιού|Κατά το δεξί κλικ για την εμφάνιση μενού, ο δρομέας θα μετακινείται στη θέση αυτή
EnhanceHomeKey=Βελτίωση του πλήκτρου Home|Βελτίωση του πλήκτρου Home ώστε να λειτουργεί παρόμοια με το Visual Studio
HideShowScrollbars=Απόκρυψη γρ. ολίσθ. όπως απαιτείται|Εμφάνιση των γραμμών ολίσθησης μόνο όταν απαιτείται
DisableScrollArrows=Απενεργοποίηση βελών ολίσθησης|Τα βέλη ολίσθησης των γραμμών ολίσθησης απενεργοποιούνται όταν δεν είναι δυνατή η ολίσθηση προς αυτή την κατεύθυνση πλέον
ShowSpecialChars=Εμφάνιση ειδικών χαρακτήρων|Εμφάνιση των αλλαγών γραμμών, των κενών και των στηλοθετών με ειδικούς χαρακτήρες
UndoAfterSave=Αναίρεση μετά την αποθήκευση|Δυνατότητα αναίρεσης μετά την αποθήκευση
ViewUsageHints=Εμφάνιση υπόδειξης χρήσης εντολών|Εμφάνιση υπόδειξης χρήσης εντολών πάνω από το δείκτη του ποντικιού

Caret=Δρομέας
InsertCaret=Δρομέας εισαγωγής:
OverwriteCaret=Δρομέας αντικατάστασης:
VerticalLine=Κάθετη γραμμή
HorizontalLine=Οριζόντια γραμμή
HalfBlock=Μισό τετράγωνο
Block=Τετράγωνο

; Options window Editor Highlighter Page
UseHighlighter= Χρήση &χρωματικής ένδειξης σύνταξης
Element=Στοιχείο
TextAttri=&Ιδιότητες κειμένου
Color=Χρώματα:
Foreground=Προσκήνιο
Background=Παρασκήνιο
FontStyle=Στυλ γραμματοσειράς
Bold=&Έντονα
Italic=&Πλάγια
Underline=&Υπογράμμιση
HighlightVarsInsideStrings=&Χρωματική ένδειξη μεταβλητών μέσα σε συμβολοσειρές

; Options window compiler options Page
Paths=Διαδρομές αρχείων
Compiler=&Μεταγλωττιστ.:
Help=&Βοήθεια:
Options=Επιλογές
NoConfigFile=Απενεργοποίηση εισαγωγής του αρχείου ρυθμίσεων (nsisconf.nsh).
NoConsole=Το "%s" δεν είναι μία έγκυρη εφαρμογή κονσόλας.
NOCD=&Απενεργοπ. αλλαγής τρέχοντος καταλόγου (περιορισμός σε αυτόν τον αρχείου .nsi)
SaveScriptsBeforeCompile=Save scripts before compile
Simbols=&Σύμβολα
SimbolColumn=Σύμβολο
ValueColumn=Τιμή
AddSimbol=Προσθήκη
EditSimbol=Επεξεργασία
DeleteSimbol=Διαγραφή
EditSimbolCaption=Επεξεργασία συμβόλου
Simbol=&Σύμβολο:
Value=&Τιμή:
DuplicateSymbol=Διπλότυπο όνομα συμβόλου
UseIntegratedBrowser4Help=Χρήση ενσωματωμένου πλοηγού για τη βοήθεια.

; Compiler profiles
NewProfileCaption=Νέο προφίλ μεταγλώττισης
NewProfilePrompt=Εισαγωγή ονόματος του νέου προφίλ μεταγλώττισης:
ProfileExists=Ένα προφίλ μεταγλώττισης με όνομα "%s" υπάρχει ήδη
CompilerProfilesCaption=Προφίλ μεταγλώττισης
AddProfile=Νέο προφίλ
EditProfile=Επεξεργ. πρ.
RenameProfile=Μετονομασ. πρ.
DeleteProfile=Διαγραφή πρ.
EditCompileProfileCaption=Επεξεργασία του προφίλ μεταγλώττισης "%s"

; Options window plugins config page
PluginConfig=&Ρύθμιση
PluginAbout=&Περί

; Code templates
CodeTemplateCaption=Επεξεργασία προτύπων κώδικα
TemplateNames=Όνομα προτύπου
NewTemplate=Δημιουργία προτύπου
EditTemplatePrompt=&Εισαγωγή ονόματος προτύπου:
EditTemplate=Επεξεργασία προτύπου
AutoCompleteShortCut=&Συντόμευση
TemplateCode=Κώδικας προτύπου
DuplicateTemplateName=Ένα πρότυπο με όνομα "%s" υπάρχει ήδη

; Welcome window
EmptyScript=Δημιουργία νέου, &άδειου αρχείου
WizardScript=Δημιουργία αρχείου με τον &Οδηγό
OpenExistingFile=&Άνοιγμα υπάρχοντος αρχείου
MoreFiles=Περισσότερα αρχεία...
NoShowSartup=&Να μην εμφανιστεί ξανά
OpenFile=Άνοιγμα αρχείου

; Filter editor
EditFilterCaption=Επεξεργασία φίλτρου
FilterDescription=Περιγραφή φίλτρου:
Filter=Φίλτρο:
AddFilter=&Προσθήκη
RemoveFilter=&Αφαίρεση


; Messages
FileModified=Μία άλλη εφαρμογή έκανε αλλαγές στο αρχείο "%s". Να ξαναφορτωθεί;
NoCompiler=Πριν τη μεταγλώττιση του αρχείου αυτού παρακαλώ εισάγετε τη θέση του μεταγλωττιστή NSIS
NoDocs=Πριν την εμφάνιση της τεκμηρίωσης του NSIS παρακαλώ εισάγετε τη θέση των αρχείων βοήθειας του NSIS
OpenFileError=Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s
NoCloseCompiling=Αδυναμία εξόδου κατά τη μεταγλώττιση αρχείων$nlΘέλετε να διακόψετε τη μεταγλώττιση;
Untitled=Ανώνυμο %.2d
EditTextCaption=Επεξεργασία κειμένου
EditListitemsCaption=Επεξεργασία στοιχείων λίστας
StopCompilePrompt=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διακόψετε τη διαδικασία μεταγλώττισης;
CompileCanceled=Η μεταγλώττιση διακόπηκε από το χρήστη.

; Ask save dialog
n_AskSaveDialogCaption=Save Changes
n_AskSaveChanges=One or more files has changed. Do you want to save the changes?$nl$nlSelect the files you want to save.
n_Yes=&Yes
n_No=&No
n_SaveAll=&Save All

; -------- WIZARD -----------
EditFile=Επεξεργασία καταχώρησης αρχείου
EditFileCaption=Επεξεργασία καταχώρησης αρχείου
EditGroup=Επεξεργασία ομάδας
EditLink=Επεξεργασία συντόμευσης
EditLinkCaption=Επεξεργασία συντόμευσης
FileColumn=Αρχείο
FilelLnkColumn=Συντόμευση
FilesSubTitle=Παρακαλώ καθορίστε τα αρχεία που είναι μέρος της εφαρμογής σας.
FilesTitle=Αρχεία Εφαρμογής
AddFiles=&Προσθήκη αρχείου
AddLink=Δημιουργία συντόμευσης
AppInfoSubTitle=Παρακαλώ εισάγετε μερικές βασικές πληροφορίες για την εφαρμογή σας.
AppInfoTitle=Πληροφορίες Εφαρμογής
AppName=&Όνομα εφαρμογής:
AppPublisher=&Εκδότης εφαρμογής:
AppVersion=Έκ&δοση εφαρμογής:
AppWeb=&Ιστοσελίδα εφαρμογής:
ChangeInstallDir=Ο χρήσης επιτρέπεται να α&λλάξει τον φάκελο εγκατάστασης της εφαμογής
ChangeStartMenuDir=Ο χρήσης επιτρέπεται να α&λλάξει το όνομα του φακέλου στο μενού "Έναρξη"
ComponentText=Επιλέξτε τα στοιχεία που θέλετε να εγκαταστήσετε:
CompScript=&Μεταγλώττιση αρχείου
Compress=&Συμπίεση:
CompressBZip2=bzip2
CompressNone=Καμία
CompressZLib=zlib
CompressLZMA=LZMA
ConfigCaption=Ρυθμίσεις
CreateUninstallIcon=Δημιουργία εικονιδίου απε&γκατάστασης στο μενού "Έναρξη"
CreateWebIcon=Δημιουργία εικονιδίου &διαδικτύου στο μενού "Έναρξη"
DefaultAppName=Η εφαρμογή μου
DefaultAppPublisher=Η Εταιρία Μου, Α.Ε.
DefaultAppVersion=1.0
DefaultAppWeb=http://www.mycompany.gr
DefaultCompress=zlib
DefaultExeInst=Setup.exe
DefaultGUI=Μοντέρνο
DefaultGroup=MainGroup
DefaultInstallIcon=${NSISDIR}\Contrib\Graphics\Icons\modern-install.ico
DefaultLFS=Κλασσικό κουμπί
DefaultLangInst=Greek
DefaultUninstPrompt=Είστε σίγουροι πως θέλετε να αφαιρέσετε εντελώς το [NAME] και όλα τα στοιχεία του;
DefaultUninstSuccesMsg=Το [NAME] απεγκαταστάθηκε επιτυχώς από τον υπολογιστή σας.
DefaultUninstallIcon=${NSISDIR}\Contrib\Graphics\Icons\modern-uninstall.ico
DefaultWizardFiles=c:\path\to\file\AppMainExe.exe|$INSTDIR;c:\path\to\file\Example.file|$INSTDIR
DefaultWizardLicFile=c:\path\to\licence\YourSoftwareLicence.txt
DefaultWizardSections=MainSection
DeleteFile=&Αφαίρεση αρχείου
DeleteGroup=Αφαίρεση ομάδας
DeleteLink=Αφαίρεση συντόμευσης
Description=&Περιγραφή
Dest=&Προορισμός:
DirDest=&Φάκελος προορισμού:
DirDestColumn=Φάκελος προορισμού
DirText=Το πρόγραμμα εγκατάστασης θα εγκαταστήσει το [NAME] στον παρακάτω φάκελο.$\r$\n$\r$\nΓια να το εγκαταστήσετε σε έναν άλλο φάκελο, κάντε κλικ στο Αναζήτηση και επιλέξτε κάποιον άλλο φάκελο.
ExeInst=&Αρχείο εγκατάστασης:
ExecFinishSubTitle=Παρακαλώ επιλέξτε τις ενέργειες που θα εκτελεστούν μετά το τέλος της εγκατάστασης
ExecFinishTitle=Εκτέλεση μετά την εγκατάσταση
ExecProgram=&Πρόγραμμα:
ExecProgramParams=Π&αράμετροι:
ExecReadme=Αρχείο &Readme:
ExitWizardPrompt=Ο Οδηγός δεν έχει ολοκληρώσει. Αν τερματίσετε τον Οδηγό τώρα το νέο αρχείο δεν θα παραχθεί.$nl$nlΘέλετε σίγουρα να κλείσετε τον Οδηγό;
FinishLabel1=Ο Οδηγός ολοκληρώθηκε
FinishLabel2=Ολοκληρώσατε επιτυχώς τον Οδηγό.
FinishLabel3=Για να κλείσετε αυτό τον οδηγό και να παράγετε το νέο αρχείο NSIS, κάντε κλικ στο Τέλος.
GUI=Γραφικό περιβάλλον:
GUIClassic=Κλασικό
GUIModern=Μοντέρνο
GUINone=Κανένα
IconsSubTitle=Παρακαλώ επιλέξτε ποια εικονίδια πρέπει να δημιουργηθούν για την εφαρμογή σας.
IconsTitle=Εικονίδια Εφαρμογής
IfFileExists=&Εαν το αρχείο υπάρχει
InsertFileCaption=Εισαγωγή ονόματος αρχείου
InstallDir=&Προεπιλεγμένος φάκελος εφαρμογής
InstallIcon=&Εικονίδιο εγκατάστασης:
LFSCheckBox=Check box
LFSRadioButtons=Radio buttons
LangInst=&Γλώσσα Εγκατάστασης:
LicenceFile=&Αρχείο Άδειας Χρήσης
LicenceSubTitle=Παρακαλώ εισάγετε τον φάκελο εγκατάστασης και τις πληροφορίες άδειας χρήσης για την εφαρμογή σας.
LicenceTitle=Φάκελος Εφαμογής και Άδεια Χρήσης
LicenseForceSelection=Επιλέξτε πως ο χρήστης θα αποδέχεται την άδεια χρήσης
LicenseText=Εάν αποδέχεστε τους όρους της άδειας χρήσης, κάντε κλικ στο Συμφωνώ για να συνεχίσετε. Πρέπει να αποδεχθείτε τη συμφωνία για να εγκαταστήσετε το [NAME]
LinkDestColumn=Αρχείο προορισμού
ModifyName=Αλλαγή ονόματος
ModifyNamePrompt=Εισαγωγή ονόματος ομάδας:
NewFile=Δημιουργία αρχείου
NewFileCaption=Δημιουργία αρχείου
NewGroup=Δημιουργία ομάδας
NewGroupPrompt=Εισαγωγή ονόματος ομάδας
NoAppName=Παρακαλώ εισάγετε το όνομα της εφαρμογής.
NoCompress=Παρακαλώ καθορίστε τον τύπο της συμπίεσης
NoDir=Παρακαλώ καθορίστε τον προεπιλεγμένο φάκελο εγκατάστασης.
NoExeInst=Παρακαλώ επιλέξτε το όνομα του αρχείου εγκατάστασης.
NoFoundText=Το "%s" δεν βρέθηκε.
NoGUI=Παρακαλώ επιλέξτε το γραφικό περιβάλλον.
NoLFS=Κλασικό κουμπί
NoLang=Παρακαλώ επιλέξτε τη γλώσσα εγκατάστασης.
NoLinkName=Παρακαλώ επιλέξτε το όνομα της συντόμευσης.
NoSymbolName=Παρακαλώ επιλέξτε το όνομα του συμβόλου
NoSymbolSpaces=Μην χρησιμοποιείτε κενά στα ονόματα των συμβόλων
NoValidIOControl=Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο control για InstallOptions
NoValidIOIni=Το "%s" δεν είναι ένα έγκυρο αρχείο InstallOptions
NoVersion=Παρακαλώ εισάγετε την έκδοση της εφαρμογής.
OptionsSubTitle=Παρακαλώ εισάγετε τις επιλογές για την εγκατάσταση.
OptionsTitle=Επιλογές εγκατάστασης
OrgDile=&Αρχείο πηγής:
OverwriteIfNewer=Αντικατάσταση αν είναι νεότερο
OverwriteOff=Ποτέ να μην γίνεται αντικατάσταση
OverwriteOn=Πάντα να γίνεται αντικατάσταση
OverwriteTry=Προσπάθεια να γίνεται αντικατάσταση
RelativePaths=&Μετατροπή των διαδρομών αρχείων σε σχετικές
SaveChanges=Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο αρχείο "%s";
SaveScript=&Αποθήκευση αρχείου
SelectInstallComponents=Ο χρήστης επιτρέπεται να επιλέξει τα &στοιχεία προς εγκατάσταση
SelectModeMenu=Επιλογή κατάστασης
ShortCut=&Συντόμευση:
StartMenuDir=Όνομα Φακέλου στο μενού "Έναρξη" της Εφαρμογής
StartupCaption=Καλώς ήλθατε
UninstPrompt=&Προτροπή:
UninstSuccesMsg=&Μήνυμα επιτυχίας:
UninstallIcon=&Εικονίδιο προγράμματος απεγκατάστασης:
UninstallSubTitle=Παρακαλώ εισάγετε τις ιδιότητες του προγράμματος απεγκατάστασης.
UninstallTitle=Πρόγραμμα απεγκατάστασης
UseUninstaller=Χρήση προγράμματος &απεγκατάστασης
WelcomeLabel1=Καλώς ήλθατε στον Οδηγό Δημιουργίας Αρχείων Εγκατάστασης
WelcomeLabel2=Αυτός ο οδηγός θα σας οδηγήσει κατά τη διαδικασία δημιουργίας ενός νέου αρχείου εγκατάστασης του NSIS. Τα δεδομένα που θα εισάγετε θα χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία του νέου αρχείου εγκατάστασης.
WelcomeLabel3=Δεν καλύπτονται όλα τα χαρακτηριστικά του Nullsoft Install System από αυτό τον οδηγό. Δείτε την τεκμηρίωση του NSIS για την δημιουργία αρχείων εγκατάστασης.
WelcomeLabel4=Κάντε κλικ στο Επόμενο για να συνεχίσετε, ή στο Άκυρο για να κλείσετε τον οδηγό αυτό.
WizardCaption=Οδηγός Δημιουργίας Αρχείων Εγκατάστασης NSIS
