1
00:00:03,160 --> 00:00:05,000
Ponha-se ali, vamos medi-la.

2
00:00:07,440 --> 00:00:10,160
Não sei se será boa ideia
voltar ao trabalho.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,120
- Quer ficar connosco?
- Não tenho outra família.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,080
- Que idade tens?
- Oito anos.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
Onde estiveste?

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,680
Já te disse que não saísses sozinha.

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
- Castigo!
- Estão a gozar comigo?

8
00:00:19,840 --> 00:00:21,280
Sabe bem ter vizinhos novos.

9
00:00:22,520 --> 00:00:23,200
Bom dia.

10
00:00:23,280 --> 00:00:24,640
Convidamo-nos para jantar.

11
00:00:25,120 --> 00:00:26,320
Um filme de

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,560
E a senhora, trabalha em quê?
A Julia não me soube dizer.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
Vamos a uma inauguração do pai,
queres vir?

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,160
Ele está bonito, neste desenho.

15
00:00:41,520 --> 00:00:42,520
"A gaivota..."

16
00:00:43,280 --> 00:00:45,560
Fiquei amiga da mulher e da filha dele.

17
00:00:46,080 --> 00:00:47,320
E os vossos pais?

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Não querem saber de nós.

19
00:00:49,880 --> 00:00:51,280
Estiveste preso?

20
00:00:51,360 --> 00:00:52,720
Disparei contra a polícia de choque.

21
00:00:52,800 --> 00:00:54,880
As pessoas e os media
veem-vos como lunáticos perigosos,

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
delinquentes, pessoas violentas.

23
00:00:56,520 --> 00:00:58,000
- Somos de mundos diferentes.
- É verdade.

24
00:00:59,760 --> 00:01:01,440
Quis dizer-te desde o princípio.

25
00:01:01,520 --> 00:01:02,080
Yann!

26
00:01:04,280 --> 00:01:05,440
Não vos quero perder.

27
00:01:05,520 --> 00:01:07,600
Eu não quero saber que sejas polícia.

28
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
Não é o Yann que manda lá em casa.

29
00:01:10,520 --> 00:01:11,480
O que fazes aqui?

30
00:01:12,240 --> 00:01:12,880
Tens de me ajudar.

31
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
O que queres que faça?

32
00:01:14,960 --> 00:01:17,080
- Isto são armas?
- Para os que não as têm.

33
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
Sabia que a sua readmissão era um erro,
mas isto é loucura.

34
00:01:22,640 --> 00:01:25,040
Vamos abrir uma investigação,
vai perder tudo.

35
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Vou deixar-vos resolver isto em família.

36
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
Tu fazes parte da família.

37
00:01:30,560 --> 00:01:32,800
OS NOVOS VIZINHOS