1
00:00:14,360 --> 00:00:16,320
Frequento a Academia Militar.

2
00:00:16,400 --> 00:00:21,040
O meu superior sugeriu
que terminasse o estágio na cavalaria.

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,560
Os dragões são um regimento
muito prestigiado.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
Um convite do Barão von Løvenskjold.

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,960
Poucas pessoas
foram convidadas a ir ao castelo.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
UM FILME DE BILLE AUGUST

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
A minha filha Edith.
O tenente Abildgaard.

8
00:00:39,440 --> 00:00:42,240
A menina Edith
concede-me uma dança?

9
00:00:54,080 --> 00:00:56,680
Se soubesse o que ela passou

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,080
e como ficou contente
quando recebeu as suas flores...

11
00:01:00,160 --> 00:01:02,320
Riu-se!

12
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
As pessoas veem as minhas muletas
e pensam, de respiração suspensa:

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
"Pobre menina!"

14
00:01:07,840 --> 00:01:10,080
Não tenha pena de mim.
Dê-me um cigarro.

15
00:01:10,160 --> 00:01:13,240
Queres a aleijada ou o dinheiro?

16
00:01:13,320 --> 00:01:14,040
Claro que não.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,160
Deve ser a bela sobrinha dele,
não é, Anton?

18
00:01:19,640 --> 00:01:21,880
Só vendo para além
das nossas necessidades

19
00:01:21,960 --> 00:01:24,440
podemos verdadeiramente
ajudar outra pessoa.

20
00:01:25,560 --> 00:01:30,560
O teu futuro é na cavalaria,
não com uma aleijada.

21
00:01:32,920 --> 00:01:36,080
Disse que o tratamento não funciona,
mas dá-lhe esperança.

22
00:01:36,160 --> 00:01:39,760
Contar a verdade à Edith
é muitíssimo arriscado.

23
00:01:42,200 --> 00:01:44,320
O senhor é uma pessoa
invulgarmente boa, Tenente.

24
00:01:46,400 --> 00:01:51,520
Ela só quer curar-se
por causa de ti. É absurdo.

25
00:02:03,080 --> 00:02:06,000
O BEIJO

26
00:02:06,080 --> 00:02:07,880
Ela abriu-lhe o coração

27
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
e está envergonhada
por o senhor não a querer.

28
00:02:11,000 --> 00:02:13,320
BREVEMENTE