1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Queria ter a certeza
que tinha chegado bem.

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,320
Eu estou bem, Sr. Jeffries.

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,280
Pode crer que está.

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,880
Ainda vamos a tempo de voltar.

5
00:00:24,040 --> 00:00:25,160
Meu Olsen...

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
- É aqui?
- Sim.

7
00:00:29,840 --> 00:00:31,960
Não há flores, nem um jardim.

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,600
Que triste.

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,040
Tens uma vida de cão.

10
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Cão feliz.

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,400
Precisamos de voluntários
para a Coluna da Califórnia.

12
00:00:45,480 --> 00:00:48,520
Porquê? Não é um problema teu!
Não é o teu país!

13
00:00:48,600 --> 00:00:49,400
Agora, é!

14
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
Os homens são tão estúpidos.
Tão estúpidos!

15
00:00:54,360 --> 00:00:56,760
Eu disse que te mandávamos vir
no momento adequado.

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,880
Não pode fazer de mim gato-sapato!

17
00:01:02,720 --> 00:01:03,920
Ele será um problema, Sr. Schiller?

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Pela justiça.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
THE DEAD DON'T HURT
ATÉ AO FIM DO MUNDO

20
00:01:25,640 --> 00:01:27,240
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
BREVEMENTE