1
00:00:02,960 --> 00:00:04,240
Submarino a estibordo!

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,360
Todos para baixo!

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,000
Fogo!

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
Atingiram a lancha
com cargas de profundidade.

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,320
Ótimo.

6
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Os britânicos parecem
estar a fazer a sua parte.

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,880
O novo Imediato.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Tem experiência, já foi comandante.

9
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
Gostava de saber o que ele faz
quando está sozinho na ponte.

10
00:00:40,000 --> 00:00:40,760
<i>Não pode ser!</i>

11
00:00:41,840 --> 00:00:42,600
Comandante?

12
00:00:42,680 --> 00:00:43,840
O comboio dispersou-se.

13
00:00:44,320 --> 00:00:45,120
Temos de avançar um a um?

14
00:00:45,760 --> 00:00:47,360
A nossa escolta está a ser retirada.

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,680
Mantenham a rota inicial. É a última
coisa que os alemães esperam.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
Todos para baixo!

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,400
Não estamos equipados
para navegar sozinhos.

18
00:01:03,240 --> 00:01:05,080
Porque estamos a dispersar?

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,200
Superioridade militar.

20
00:01:06,280 --> 00:01:06,800
Puxa!

21
00:01:08,040 --> 00:01:09,680
A escolta não tem qualquer hipótese.

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Continuo a receber pedidos de socorro
dos navios.

23
00:01:17,880 --> 00:01:19,240
Abriguem-se!

24
00:01:21,520 --> 00:01:22,600
Não sei quantos restam.

25
00:01:24,840 --> 00:01:26,720
Quer que fiquemos aqui?

26
00:01:27,400 --> 00:01:29,040
A boiar como patos?

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,000
Ainda podemos dar meia volta.

28
00:01:30,080 --> 00:01:31,560
Isso seria um desvio,
se vamos para Murmansk.

29
00:01:39,880 --> 00:01:42,200
Esta é a nossa hipótese de sobreviver.

30
00:01:44,400 --> 00:01:45,160
Temos de mudar de rota.

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
Ele arrastou-nos
para uma missão suicida!

32
00:01:49,920 --> 00:01:51,760
Vai ser preso, tem consciência disso?

33
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
Está aterrada! Só pensa em si!

34
00:01:58,440 --> 00:01:59,280
Estão a vir de sudeste!

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,080
Temos de nos manter juntos.

36
00:02:11,200 --> 00:02:14,200
Se quer salvar mais vidas além da sua,
temos de entregar a carga!

37
00:02:17,720 --> 00:02:19,360
<i>Só então esta guerra terminará.</i>

38
00:02:20,560 --> 00:02:22,720
É assim que vamos chegar a casa.

39
00:02:22,800 --> 00:02:27,920
COMBOIO DO ÁRTICO

40
00:02:29,560 --> 00:02:32,320
BREVEMENTE