1
00:00:49,358 --> 00:00:53,817
ELES VIVEM

2
00:03:21,525 --> 00:03:25,275
OPORTUNIDADES DE TRABALHO

3
00:03:38,108 --> 00:03:42,525
- Último lugar de emprego?
- Denver, Colorado.

4
00:03:42,733 --> 00:03:47,108
Eu trabalhei lá por 10 anos...
Mas as coisas ficaram difíceis.

5
00:03:48,400 --> 00:03:52,442
Eles perderam 14 bancos numa semana.

6
00:03:58,817 --> 00:04:02,358
Não há nada disponível para você, agora.

7
00:04:11,275 --> 00:04:17,275
Eles usam as suas línguas para enganar você.
O veneno está nos lábios deles.

8
00:04:17,483 --> 00:04:23,733
Suas bocas estão cheias de
amarguras e pragas.

9
00:04:23,900 --> 00:04:28,233
O temor a Deus
não faz parte deles.

10
00:04:28,400 --> 00:04:36,483
Eles levaram
os corações e mentes de nossos líderes.

11
00:04:36,733 --> 00:04:39,900
Eles nos cegaram para a verdade.

12
00:04:40,067 --> 00:04:46,192
Nosso espírito humano está corrompido.
Por que adoramos a ganância?

13
00:04:46,358 --> 00:04:52,317
Fora de nossa visão
eles estão se alimentando de nós.

14
00:04:52,525 --> 00:04:59,400
Parados sobre nós, do nascimento
a morte, eles são nossos donos.

15
00:04:59,567 --> 00:05:04,483
Eles nos têm. Eles nos controlam.
Eles são nossos mestres.

16
00:05:04,692 --> 00:05:08,608
Acorde.
Eles estão a nossa volta.

17
00:05:34,067 --> 00:05:40,817
Às vezes, quando vejo TV, eu paro
de ser eu mesma. Eu sou uma estrela.

18
00:05:41,025 --> 00:05:46,900
Eu tenho o meu próprio talk show, ou
estou no noticiário, saindo de uma limusine.

19
00:05:47,108 --> 00:05:52,233
Tudo que tenho a fazer é ser
famosa e ter gente me assistindo.

20
00:05:52,442 --> 00:05:55,942
E eles me amam.

21
00:05:56,150 --> 00:06:01,733
Eu nunca envelheço, e nunca morrerei.

22
00:06:20,733 --> 00:06:23,858
Perdão, você tem alguma vaga?

23
00:06:25,567 --> 00:06:29,358
- Talvez.
- Eu tenho as minhas próprias ferramentas.

24
00:06:30,317 --> 00:06:34,317
Esse aqui é um emprego sindicalizado.

25
00:06:39,317 --> 00:06:47,067
Poderia falar com
o capataz da empresa, senhor?

26
00:07:23,317 --> 00:07:28,525
Nada de dormir por aqui.
Ache outro lugar para dormir.

27
00:07:28,733 --> 00:07:32,900
Perdão, quando é que vou receber?

28
00:07:33,108 --> 00:07:35,692
Quinta.

29
00:07:47,942 --> 00:07:50,942
Você precisa de um lugar para ficar?

30
00:07:51,150 --> 00:07:57,858
Tem um lugar lá na quarta rua.
Eles têm comida quente e banho.

31
00:08:26,400 --> 00:08:30,442
Eu não gosto de ser seguido,
a menos que eu saiba o porquê.

32
00:08:30,650 --> 00:08:36,442
Eu não vou junto com ninguém,
até ver onde está indo.

33
00:08:58,650 --> 00:09:02,525
Eles vão servir comida já já.

34
00:09:14,233 --> 00:09:20,608
Este é o Gilbert. O que precisar,
ele sabe onde encontrar.

35
00:09:22,025 --> 00:09:25,067
- O que tem na sacola, ferramentas?
- Sim, senhor.

36
00:09:25,317 --> 00:09:31,067
Você pode usá-las,
para consertar o chuveiro lá.

37
00:09:31,275 --> 00:09:34,650
Vamos comer algo.

38
00:09:53,442 --> 00:09:57,317
- Mais?
- Isso.

39
00:10:05,358 --> 00:10:09,733
Eu tenho esposa e dois garotos
lá em Detroit.

40
00:10:09,983 --> 00:10:14,233
Já faz 6 meses que eu não os vejo.

41
00:10:14,442 --> 00:10:20,525
As fundições estavam demitindo pessoal.
Até que finalmente faliram.

42
00:10:22,400 --> 00:10:29,567
Nós damos um arrego às metalúrgicas.
Eles se dão aumentos.

43
00:10:31,067 --> 00:10:36,525
A regra dourada: Quem tem a grana
faz as regras.

44
00:10:40,150 --> 00:10:45,817
Se fecharem mais uma fábrica, devíamos
usar nossas ferramentas nos carros deles.

45
00:10:46,025 --> 00:10:51,067
- Você deveria ser mais paciente.
- Eu estou cheio.

46
00:10:52,567 --> 00:10:56,858
A coisa toda
é um tipo de jogo maluco.

47
00:10:57,067 --> 00:11:01,775
O nome do jogo é:
Passar pela vida.

48
00:11:02,025 --> 00:11:08,608
Só que é cada um por si, e,
tentando botar o teu na reta.

49
00:11:08,817 --> 00:11:15,608
Você faz o que pode, mas, eu vou fazer
o meu melhor pra poder enfiar no teu rabo.

50
00:11:21,192 --> 00:11:27,858
- Então como é que você vai vencer?
- Minha chance virá.

51
00:11:28,025 --> 00:11:32,442
Eu acredito na América.
Eu sigo as regras.

52
00:11:33,525 --> 00:11:38,442
Todo mundo tem os
seus altos e baixos hoje em dia.

53
00:12:00,692 --> 00:12:06,900
Você pensou que as unhas postiças impediriam
todas as atividades que você pratica.

54
00:12:07,108 --> 00:12:12,567
Nós temos unhas postiças belíssimas,
naturais e fáceis de aplicar.

55
00:12:12,775 --> 00:12:16,817
E vêm em 7 cores diferentes.

56
00:12:18,442 --> 00:12:21,275
Nossos impulsos estão sendo redirecionados.

57
00:12:21,483 --> 00:12:26,983
Nós vivemos num estado de consciência
induzido artificialmente.

58
00:12:27,192 --> 00:12:32,275
Hacker fudido. É a 2a vez essa noite que
o viado consegue interferir no nosso sinal.

59
00:12:32,483 --> 00:12:37,233
O movimento começou 8 meses atrás
com um grupo de cientistas.

60
00:12:37,442 --> 00:12:42,650
Eles acidentalmente descobriram
estes sinais sendo transmitidos.

61
00:12:45,775 --> 00:12:48,942
Essa coisa está me dando dor de cabeça.

62
00:12:49,150 --> 00:12:52,942
Deve ter levado meses pra ele
descobrir como se faz isso.

63
00:12:53,150 --> 00:12:59,608
A classe pobre está crescendo,
direitos humanos não existem.

64
00:12:59,900 --> 00:13:07,692
Em sua sociedade repressora, nós
somos seus cúmplices.

65
00:13:09,275 --> 00:13:14,608
Sua intenção de domínio repousa na
aniquilação de nossa consciência.

66
00:13:14,817 --> 00:13:21,817
Nós fomos induzidos a um transe.
Eles nos tornaram indiferentes.

67
00:13:22,067 --> 00:13:27,567
Estamos focados apenas
em nossos ganhos.

68
00:13:35,192 --> 00:13:40,150
Eles estão a salvo.
Enquanto não forem descobertos.

69
00:13:40,400 --> 00:13:45,942
Este é o seu método de sobrevivência.
Nos manter adormecidos, nos fazer egoístas.

70
00:13:46,150 --> 00:13:51,775
- Nos manter sedados.
- Vai cantar noutra freguesia.

71
00:15:17,233 --> 00:15:23,692
- O ensaio do coro foi até tarde ontem.
- A igreja deixa a gente usar a cozinha.

72
00:15:25,358 --> 00:15:31,233
- Até as 4 da manhã?
- A gente cuida de um bocado de gente aqui.

73
00:15:40,150 --> 00:15:46,817
A dormente classe média está
repentinamente empobrecendo.

74
00:15:47,025 --> 00:15:53,192
Nós somos o gado deles.
Nós somos criados para a escravidão.

75
00:15:54,108 --> 00:15:59,733
- De novo, não.
- A gente não consegue barrar esse sinal.

76
00:15:59,942 --> 00:16:05,442
O sinal deve ser cortado na fonte.

77
00:16:05,650 --> 00:16:08,733
- Estou com dor de cabeça.
- Eu também, querida.

78
00:16:12,442 --> 00:16:18,233
- Sobre o que era o assunto?
- Era aquele idiota de novo.

79
00:17:51,817 --> 00:17:55,275
ELES VIVEM
NÓS DORMIMOS

80
00:18:09,775 --> 00:18:12,567
Não há nada de errado com ele.

81
00:18:14,858 --> 00:18:18,650
Temos que encarar os fatos.
Só conseguimos ficar uns segundos no ar.

82
00:18:18,900 --> 00:18:23,650
Pode esquecer de tentar cortar o sinal
deles. Eles nos tiram do ar de novo.

83
00:18:23,900 --> 00:18:30,567
- Ponha o carregamento nas ruas.
- Não vai funcionar.

84
00:18:30,775 --> 00:18:33,775
Não temos nenhuma outra escolha.

85
00:18:41,608 --> 00:18:48,317
Roubar bancos. Fazer as nossas lentes.
Não poderemos atingir gente suficiente.

86
00:18:57,317 --> 00:19:00,108
Temos que encontrar gente nova, forte
o bastante para trabalhar conosco.

87
00:19:29,442 --> 00:19:35,067
Eu estava saindo. A porta estava aberta.
Eu pensei que podia fecha-la.

88
00:19:35,275 --> 00:19:40,817
- Vigilância da vizinhança.
- Deixe-me tocar sua face.

89
00:19:41,025 --> 00:19:44,233
Agora as suas mãos.

90
00:19:44,442 --> 00:19:49,108
Você é um trabalhador.
A revolução...

91
00:19:49,358 --> 00:19:54,942
- Deixe eu mostrar para você.
- Tenho que ir agora, quem sabe outra hora?

92
00:19:55,942 --> 00:20:01,233
Este mundo pode ter me cegado,
mas o Senhor me permitiu ver.

93
00:20:01,483 --> 00:20:04,733
Você voltará.

94
00:20:21,192 --> 00:20:26,942
Eu andei escutando coisas nas ruas.
Coisas muito esquisitas.

95
00:20:27,150 --> 00:20:30,650
Uma epidemia de violência
é o que eles dizem.

96
00:20:30,900 --> 00:20:34,567
Eu conversei com um dos
garotos de San Anselmo.

97
00:20:34,817 --> 00:20:41,192
Ele me disse que o pessoal tem um culto lá
e, é coisa assim, tipo fim do mundo.

98
00:20:56,400 --> 00:21:00,733
- O que que eles tão fazendo?
- Atirando nas pessoas, roubando bancos.

99
00:21:00,942 --> 00:21:07,942
Um monte de gente está ficando maluca
com uma fantasia absurda que tiveram.

100
00:21:10,817 --> 00:21:15,942
A verdade é: Esse tipo de coisa
sempre acontece nos finais de século.

101
00:21:16,150 --> 00:21:20,442
É só gente com medo de encarar o futuro.

102
00:21:29,483 --> 00:21:32,150
Ei... que que tá rolando?

103
00:21:32,358 --> 00:21:38,650
Eu estive lá dentro. Está cheio de caixas
e algum tipo de laboratório ou coisa assim.

104
00:21:38,900 --> 00:21:43,192
- O que você tá insinuando?
- A cantoria do coro é apenas uma fita.

105
00:21:45,692 --> 00:21:50,483
Deixa disso cara.
Não é da nossa conta.

106
00:21:50,692 --> 00:21:54,400
O Gilbert está lá, ajudando-os.

107
00:21:59,442 --> 00:22:04,817
Tenho um trabalho agora. E pretendo
mantê-lo. Vou continuar na linha branca.

108
00:22:05,025 --> 00:22:10,692
Não incomodo ninguém. Ninguém me incomoda.
Você devia agir assim.

109
00:22:17,650 --> 00:22:23,983
A linha branca no meio da estrada.
É o pior lugar para dirigir.

110
00:22:27,233 --> 00:22:32,067
- Até mais tarde.
- Até...

111
00:23:19,067 --> 00:23:23,692
Cuidado com o degrau. Cuidado. Por aqui.

112
00:23:28,150 --> 00:23:32,483
Agora cruzamos a rua.
Está bem sujo por aqui.

113
00:24:12,650 --> 00:24:14,358
Vai,vai!

114
00:25:57,525 --> 00:25:59,567
Frank!

115
00:26:45,817 --> 00:26:51,483
Deixe-nos em paz.
Nós te conhecemos.

116
00:27:04,733 --> 00:27:11,108
"Ainda que eu trilhe o caminho do vale das
sombras da morte, não temerei mal algum. "

117
00:28:40,317 --> 00:28:45,150
- Chega mais e junte-se a festa.
- Você vai com eles.

118
00:29:04,233 --> 00:29:07,817
Alguém começou a terceira guerra mundial?

119
00:29:32,025 --> 00:29:38,275
A nova coleção Oman
põe paixão na moda.

120
00:29:38,483 --> 00:29:42,858
Para fora o brilho.
E para dentro o divino excesso do sucesso.

121
00:29:43,067 --> 00:29:51,233
A coleção quente se revela
em liberdade de expressão.

122
00:32:44,067 --> 00:32:46,942
OBEDEÇA

123
00:32:53,358 --> 00:32:56,108
OBEDEÇA

124
00:33:11,400 --> 00:33:13,525
CASE E REPRODUZA

125
00:33:36,733 --> 00:33:37,942
NÃO HÁ LIVRE PENSAR

126
00:33:39,358 --> 00:33:40,400
CONSUMA

127
00:33:47,192 --> 00:33:50,358
CONSUMA - COMPRE
ASSISTA TV - DURMA

128
00:33:57,483 --> 00:33:59,608
COMPRE

129
00:34:25,608 --> 00:34:28,942
OBEDEÇA

130
00:34:30,567 --> 00:34:33,025
NÃO QUESTIONE A AUTORIDADE

131
00:34:51,442 --> 00:34:54,317
Qual é o seu problema?

132
00:34:59,025 --> 00:35:01,317
Qual é o seu problema?

133
00:35:09,608 --> 00:35:12,775
Como está hoje, senhor?

134
00:35:15,442 --> 00:35:17,775
Obrigado senhor.

135
00:35:22,567 --> 00:35:25,525
Aqui está. Obrigado senhor.

136
00:35:42,650 --> 00:35:47,108
Ei... você vai pagar por isso?

137
00:35:51,442 --> 00:35:52,858
ESTE É O SEU DEUS

138
00:35:53,483 --> 00:35:59,150
Eu não quero encrenca.
Pague ou ponha de volta.

139
00:36:07,400 --> 00:36:09,275
Durma.

140
00:36:10,108 --> 00:36:11,733
Durma.

141
00:36:12,317 --> 00:36:14,483
Durma.

142
00:36:41,317 --> 00:36:44,775
Você acredita? Ela nem foi a aula do Lamaze.

143
00:36:44,983 --> 00:36:50,150
Eu disse a ela,
para ela mesma e pelo bebê, para ir.

144
00:37:24,858 --> 00:37:32,483
- Você foi na festa da Mary Ellen?
- Ela serviu tortillas! Tão antiquado!

145
00:37:41,650 --> 00:37:45,942
- Estou tão deprimido. Que que eu faço?
- Vai fundo, cara.

146
00:37:46,108 --> 00:37:50,692
É fácil pra você falar,
você que foi promovido.

147
00:37:51,567 --> 00:37:58,525
A sensação de uma nova
manhã para a América.

148
00:37:58,775 --> 00:38:03,150
O velho cinismo se foi.
Temos fé em nossos líderes.

149
00:38:03,358 --> 00:38:06,983
Estamos otimistas
do que está por vir.

150
00:38:07,150 --> 00:38:13,442
Tudo se resume, no fim, a nossa habilidade
de aceitar que não precisamos de pessimismo.

151
00:38:13,650 --> 00:38:19,358
- Não há limites para nossa nação.
- Sempre achei que políticos eram monstros.

152
00:38:22,150 --> 00:38:23,858
Perdão...

153
00:38:24,817 --> 00:38:29,983
Ei... sua cabeça parece
que caiu num balde de queijo em 1957.

154
00:38:34,442 --> 00:38:39,775
Você está bem.
Essa aqui, feia de doer.

155
00:38:40,025 --> 00:38:44,775
E, se eu tiro esses óculos,
ela parece uma pessoa normal.

156
00:38:44,983 --> 00:38:50,775
- Eu ponho de volta... cara de formol.
- Basta, ou vou chamar os tiras.

157
00:38:50,983 --> 00:38:55,358
Os tiras? O que você precisa é
um cirurgião plástico brasileiro.

158
00:38:57,108 --> 00:39:00,692
Tem um que pode ver.

159
00:39:09,233 --> 00:39:14,608
Ele é alto, caucasiano, homem.
Desarmado, de óculos escuros.

160
00:39:14,817 --> 00:39:18,983
Não estou gostando disso, nem um pouquinho.

161
00:39:19,192 --> 00:39:21,692
Nem um pouquinho.

162
00:39:44,025 --> 00:39:47,775
Ohhh... é como botar perfume num suíno.

163
00:39:51,942 --> 00:39:57,733
Ei... calma aí.
Onde conseguiu esses óculos?

164
00:39:57,942 --> 00:40:01,858
- Foi com a fada dos dentes.
- É pode apostar.

165
00:40:03,942 --> 00:40:08,108
- Nós o pegamos.
- Se cortou fazendo a barba?

166
00:40:08,317 --> 00:40:12,525
Você parece tão feio para nós
quanto nós parecemos para você.

167
00:40:12,733 --> 00:40:18,150
- Impossível.
- Não nos faça estourar seus miolos.

168
00:40:19,817 --> 00:40:27,150
Você esbarrou em algo aqui, mas,
talvez, todos nós possamos lucrar com isso.

169
00:40:28,942 --> 00:40:33,400
Vamos a um lugar calmo.
Onde possamos conversar sobre isso.

170
00:40:54,317 --> 00:40:57,983
Vocês bundões morrem que nem a gente morre.

171
00:41:46,483 --> 00:41:51,192
Eu vim aqui mascar chiclete
e chutar traseiros.

172
00:41:54,317 --> 00:41:57,775
E meus chicletes acabaram.

173
00:42:12,025 --> 00:42:18,900
Próximo da entrada. Está com uma espingarda.
Homem, branco, 30 anos, cabelo longo.

174
00:42:19,108 --> 00:42:24,192
- Mamãe não gosta de caguetes.
- Usando óculos.

175
00:42:50,358 --> 00:42:53,733
E quem é você coisinha?

176
00:42:55,525 --> 00:43:00,650
Veio pra mostrar onde estou.

177
00:43:09,358 --> 00:43:12,275
Larga.

178
00:43:12,525 --> 00:43:16,108
Larga.

179
00:43:22,317 --> 00:43:25,150
Suma.

180
00:44:01,775 --> 00:44:07,025
Calma.
Nós só vamos dar um passeio.

181
00:44:10,775 --> 00:44:13,775
Feche a porta.

182
00:44:21,233 --> 00:44:23,400
Dirija.

183
00:44:25,233 --> 00:44:28,150
Não tão rápido.

184
00:44:54,192 --> 00:44:57,275
Eles se foram.

185
00:45:02,317 --> 00:45:06,067
- Apenas continue dirigindo.
- Pra onde estou indo?

186
00:45:06,275 --> 00:45:09,692
- Você é casada?
- Sim.

187
00:45:12,067 --> 00:45:16,942
- Por favor, não minta.
- Não.

188
00:45:18,650 --> 00:45:21,483
Mora sozinha?

189
00:45:23,108 --> 00:45:26,942
- A sua casa.
- É melhor não...

190
00:45:27,150 --> 00:45:31,525
Estou com medo. Vou ter que insistir.

191
00:46:04,567 --> 00:46:06,650
Oi, Holly!

192
00:46:39,692 --> 00:46:45,775
- Olha, eu não sei o que você quer.
- Só silêncio.

193
00:46:47,442 --> 00:46:52,317
É como uma droga. Usar
esses óculos te deixa ligadão...

194
00:46:52,525 --> 00:46:55,025
mas, a ressaca é de doer.

195
00:46:55,275 --> 00:47:01,400
- As coisas não foram bem hoje.
- Você não é o único.

196
00:47:02,525 --> 00:47:08,108
Sinto muito,
mas precisava de você para fugir.

197
00:47:08,275 --> 00:47:16,358
Você tem duas armas.
Você não sente muito, você é o chefe...

198
00:47:18,317 --> 00:47:26,150
Nós estamos encrencados. Eles estão por toda
a parte. Você pode vê-los com estes óculos.

199
00:47:26,358 --> 00:47:31,567
Nós estamos sendo controlados por
essas coisas e nós temos que pará-los.

200
00:47:31,817 --> 00:47:39,358
Eu farei o que você quiser,
só não me machuque, por favor.

201
00:47:39,525 --> 00:47:43,525
Escute o que estou te dizendo.

202
00:47:46,108 --> 00:47:52,067
Você está lutando contra forças do mal...
que só podem ser vistas com óculos de Sol.

203
00:47:54,983 --> 00:48:00,733
- Dá uma olhada.
- Vou usar os óculos, se é o que você quer.

204
00:48:00,942 --> 00:48:06,233
Se eu não ver o que você vê, eu direi que vi
o que você diz que vê, de toda maneira.

205
00:48:11,067 --> 00:48:18,983
- Se você encara desse seu jeito.
- Não é do meu jeito, é do seu jeito.

206
00:48:59,317 --> 00:49:05,483
- Não brinque comigo.
- Estou com sede.

207
00:49:10,067 --> 00:49:12,525
Ok. Vá beber.

208
00:49:33,150 --> 00:49:39,025
Olha, sinto muito por estar aqui.

209
00:49:51,983 --> 00:49:57,817
- Então... você se chama Holly?
- Holly Thompson.

210
00:50:00,442 --> 00:50:05,150
Bonito nome.
O que você faz?

211
00:50:07,900 --> 00:50:12,067
Diretora assistente de
programação. Canal 54.

212
00:50:12,275 --> 00:50:18,817
Uma estação de TV? Eles estão mandando
sinais através de nossas TVs.

213
00:50:33,108 --> 00:50:37,692
Não, eu estou bem.

214
00:50:46,358 --> 00:50:51,817
Holly Thompson.
8634 Circle View Drive.

215
00:51:07,442 --> 00:51:10,817
Sim, eu espero.

216
00:53:14,608 --> 00:53:17,442
Frank?

217
00:53:18,692 --> 00:53:24,108
- Não deixe ninguém te ver.
- Eu andei tendo uns dias de cão.

218
00:53:24,317 --> 00:53:28,108
Eu não quero ter nada a ver com você.
Quantas pessoas você matou?

219
00:53:28,317 --> 00:53:31,900
- Eles não são pessoas.
- Seu maluco filha da puta.

220
00:53:31,900 --> 00:53:35,025
- Tenho uma coisa pra te mostrar.
- Não, você não vai me mostrar nada.

221
00:53:35,067 --> 00:53:39,275
Eu tenho esposa e filhos.
Me deixe em paz.

222
00:53:42,067 --> 00:53:44,150
Vá embora.

223
00:55:05,317 --> 00:55:07,733
Ahh, não!

224
00:55:41,317 --> 00:55:48,108
Uma semana de pagamento.
É o máximo que pude conseguir.

225
00:55:52,858 --> 00:55:55,317
Espere!

226
00:55:55,525 --> 00:55:58,942
Ei... é melhor achar um
bom lugar pra se esconder.

227
00:55:59,150 --> 00:56:02,442
- Experimente esses óculos.
- Seu puto maluco!

228
00:56:02,650 --> 00:56:07,192
- Ponha esses óculos.
- Fique longe de mim.

229
00:56:12,817 --> 00:56:17,275
Estou tentando salvar
você e a vida da sua família.

230
00:56:17,442 --> 00:56:21,858
Você nem sequer pode se salvar.

231
00:56:23,483 --> 00:56:30,733
Estou dando uma escolha. Ponha estes
óculos, ou comece a comer da lixeira.

232
00:56:31,567 --> 00:56:35,525
- Não neste ano.
- Tá bom.

233
00:56:38,983 --> 00:56:42,692
Vamos.

234
00:57:01,483 --> 00:57:06,317
Eu não quero lutar. Pare.

235
00:57:11,567 --> 00:57:14,233
Ponha os óculos.

236
00:57:31,942 --> 00:57:35,567
Eu já disse que não quero me envolver.

237
00:57:43,900 --> 00:57:46,650
Seu puto imundo.

238
00:58:01,358 --> 00:58:05,400
Dê uma olhada. Ponha os óculos.

239
00:58:11,108 --> 00:58:13,108
Não!

240
00:59:50,983 --> 00:59:53,817
Sinto muito.

241
01:00:10,692 --> 01:00:14,275
Ponha os óculos. Ponha-os!

242
01:00:37,067 --> 01:00:39,900
Vai se foder!

243
01:01:36,400 --> 01:01:38,650
Olha! Eles estão em toda parte.

244
01:01:38,858 --> 01:01:42,150
Eles podem nos ver.
Eles estão na Quinta com a Spring.

245
01:01:43,942 --> 01:01:49,317
Fique firme. Você não é o primeiro
a acordar de um sonho.

246
01:01:49,567 --> 01:01:51,983
O que é aquilo?

247
01:02:00,233 --> 01:02:06,775
Mano, a vida é uma puta...
e está vindo pra nos pegar.

248
01:02:46,442 --> 01:02:48,942
Quero um quarto.

249
01:03:36,150 --> 01:03:39,650
O amor não é lindo?

250
01:03:45,150 --> 01:03:48,067
CONFORME-SE

251
01:04:00,358 --> 01:04:06,525
Não use demais esses óculos.
São como uma faca em seu crânio.

252
01:04:12,567 --> 01:04:16,483
- Há quanto tempo será que eles estão aqui?
- Quem sabe?

253
01:04:16,650 --> 01:04:21,358
- De onde será que eles vêm?
- Com certeza, não são de Cleveland.

254
01:04:21,567 --> 01:04:26,108
Eu não preciso dessa merda!
O que você vai fazer?

255
01:04:27,108 --> 01:04:31,942
- Esperar.
- Esperar o quê?

256
01:04:32,192 --> 01:04:37,983
Quando você elaborar seu plano genial,
me avise.

257
01:04:44,858 --> 01:04:50,733
Não podemos ser os únicos a ver, temos que
encontrar o pessoal que criou os óculos.

258
01:04:51,692 --> 01:04:56,608
É... se algum deles ainda estiver vivo.

259
01:05:12,983 --> 01:05:17,858
Há muito tempo atrás,
as coisas eram diferentes.

260
01:05:18,983 --> 01:05:26,525
Meu velho me levou até o rio
e me falou sobre poder e glória.

261
01:05:26,733 --> 01:05:29,483
Eu me salvei.

262
01:05:29,692 --> 01:05:37,275
Ele mudou quando eu era pequeno.
Se tornou amargo.

263
01:05:39,067 --> 01:05:43,442
Então, quando tinha 13 anos, fugi de casa.

264
01:05:44,692 --> 01:05:50,900
Ele tentou me cortar uma vez
com uma velha navalha.

265
01:05:51,108 --> 01:05:58,275
Ele segurou contra a minha garganta.
E eu disse: "Pai, por favor".

266
01:05:58,525 --> 01:06:06,067
Ele continuou mexendo, para frente e para
trás, como se estivesse serrando uma árvore.

267
01:06:10,858 --> 01:06:16,233
Talvez, eles sempre tenham estado conosco,
aquelas coisas lá.

268
01:06:16,442 --> 01:06:21,983
Talvez eles adorem,
nos ver odiar uns aos outros.

269
01:06:22,192 --> 01:06:27,608
Ver-nos matando uns aos outros.
Se alimentando de nossos corações frios.

270
01:06:31,192 --> 01:06:34,192
Eu tenho umas novas.

271
01:06:34,400 --> 01:06:38,275
Vai ter um inferno de
cobranças para essas coisas.

272
01:06:38,483 --> 01:06:43,692
Eu não sou mais um garotinho indefeso.

273
01:07:07,650 --> 01:07:10,192
Frank?

274
01:07:22,900 --> 01:07:29,442
Há uma reunião hoje a noite as 11.
Se assegure que ninguém vai seguir você.

275
01:07:31,608 --> 01:07:35,108
O mundo precisa de um despertador.

276
01:07:37,150 --> 01:07:40,733
E nós vamos dar corda nele.

277
01:07:57,692 --> 01:08:00,108
Ei irmãos...

278
01:08:01,858 --> 01:08:05,358
Há algo novo acontecendo.

279
01:08:32,317 --> 01:08:39,192
Eles estão usando insuspeitas embalagens
para acobertar um depósito de lixo tóxico.

280
01:08:49,817 --> 01:08:57,150
Frank, fico contente que você conseguiu.
Tire seus óculos. Somos todos humanos aqui.

281
01:09:07,192 --> 01:09:11,317
Estes são novinhos em folha.
Pegamos o primeiro carregamento hoje.

282
01:09:12,525 --> 01:09:16,275
Este não vão causar dor.
Eles interferem menos.

283
01:09:18,108 --> 01:09:20,858
Vá em frente.

284
01:09:41,692 --> 01:09:44,942
- Teve algum problema para chegar aqui?
- Não.

285
01:09:45,192 --> 01:09:49,483
A cidade está cheia de tiras.
A maioria deles é humana.

286
01:09:49,692 --> 01:09:57,025
Disseram a eles que nós somos subversivos.
Alguns deles foram recrutados.

287
01:09:57,233 --> 01:10:01,150
- Existem humanos se aliando a eles?
- Eles se venderam.

288
01:10:01,400 --> 01:10:08,192
Promoções, gordas contas bancárias,
casas novas, carrões.

289
01:10:08,400 --> 01:10:13,858
Perfeito, não?
Fazemos tudo para sermos ricos.

290
01:10:16,025 --> 01:10:23,192
A emissão de fluorocarbonetos aumentou
desde 1958. A Terra está se aclimatizando.

291
01:10:23,400 --> 01:10:27,775
Eles estão mudando nossa
atmosfera na atmosfera deles.

292
01:10:27,983 --> 01:10:32,983
- O que essas coisas querem?
- Eles são empresários capitalistas.

293
01:10:33,192 --> 01:10:39,400
A Terra é apenas mais um negócio.
Nós somos o terceiro mundo deles.

294
01:10:39,608 --> 01:10:43,650
Sugar tudo que puder daqui,
e ir para o próximo planeta.

295
01:10:43,858 --> 01:10:51,067
Eles querem nossa indiferença ignorante.
Nós podemos ser seus cãezinhos ou comida.

296
01:10:51,317 --> 01:10:54,650
Mas, tudo o que somos
é patrimônio ambulante deles.

297
01:10:57,650 --> 01:11:02,900
Nós precisamos de uma unidade de assalto.
Alguém que os faça sofrer de verdade.

298
01:11:03,108 --> 01:11:08,483
- Você tem.
- Já os viu desaparecer?

299
01:11:08,692 --> 01:11:11,525
Uma vez.

300
01:11:11,733 --> 01:11:15,942
- O que é isso?
- Um dos relógios deles.

301
01:11:16,150 --> 01:11:21,358
Rádios funcionais.
Pode-se ouvir as transmissões deles.

302
01:11:25,817 --> 01:11:31,442
Eles têm um código secreto.
Eles apertam um botão e...

303
01:11:31,650 --> 01:11:37,733
De repente, somem.
Eu andei tentando ver como funciona.

304
01:11:37,983 --> 01:11:44,233
Ouçam. Obviamente, não estamos atingindo
gente o bastante.

305
01:11:44,442 --> 01:11:50,442
Deveria haver o dobro de pessoas aqui.
Estamos ficando descuidados demais.

306
01:11:50,650 --> 01:11:56,858
O sistema de detecção deles está ficando
mais eficiente. Temos de ser cuidadosos.

307
01:11:57,067 --> 01:12:03,400
Fiquem atentos. Precisamos manter as
aparências. Agora, vão ao trabalho.

308
01:12:03,608 --> 01:12:07,233
Nós ficamos inconsequentes.
O movimento está sofrendo por causa disso.

309
01:12:07,483 --> 01:12:14,942
Parem de falar. É hora de começar
a chutar uns traseiros.

310
01:12:15,150 --> 01:12:21,983
Alto lá! Nós não temos nenhuma chance.
Só com algumas armas e granadas.

311
01:12:22,192 --> 01:12:26,150
- O que vamos fazer então?
- Esperamos nosso tempo.

312
01:12:26,358 --> 01:12:31,192
Localizamos o sinal deles
e o desligamos.

313
01:12:31,400 --> 01:12:38,525
O Dave trabalha na KRDA.
Ele pode ter localizado o sinal.

314
01:12:38,733 --> 01:12:41,650
KRDA está limpa.

315
01:12:41,858 --> 01:12:46,608
A transmissão está saindo limpa.
O sinal vem de algum outro lugar.

316
01:12:52,942 --> 01:12:59,275
É importante achar exatamente
de onde o sinal está vindo.

317
01:12:59,483 --> 01:13:03,400
Eu preciso falar com uma pessoa.

318
01:13:16,108 --> 01:13:22,358
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

319
01:13:22,608 --> 01:13:27,525
- Eu pensei que tinha te matado.
- Eu também...

320
01:13:30,775 --> 01:13:36,192
Eu não sabia.
Estou tão arrependida.

321
01:13:45,442 --> 01:13:48,608
Eu só quero...

322
01:13:49,442 --> 01:13:51,233
Podemos...

323
01:13:56,608 --> 01:14:00,192
Caiam fora!

324
01:15:48,817 --> 01:15:53,733
- Eles estão matando todo mundo.
- Eu tenho que encontrá-la.

325
01:15:54,608 --> 01:15:58,692
Não há nada que você possa fazer lá.

326
01:16:01,400 --> 01:16:05,692
Se eu puder fazer isso funcionar,
eu poderei ouvi-los.

327
01:16:11,733 --> 01:16:14,192
- Frank...
- O quê?

328
01:16:14,442 --> 01:16:17,733
- Se esconda.
- Merda!

329
01:16:23,900 --> 01:16:26,733
- Que foi aquilo?
- Não sei.

330
01:16:31,525 --> 01:16:37,775
Seu relógio está funcionando mal.
Esta unidade vai desaparecer...

331
01:16:37,983 --> 01:16:41,817
Mexa-se! Lá embaixo!

332
01:16:42,858 --> 01:16:45,942
Sete segundos.
Seis segundos.

333
01:16:50,567 --> 01:16:53,233
Dois segundos.
Um segundo.

334
01:16:56,858 --> 01:17:00,150
Se precisar de ajuda para
encontrar seu destino...

335
01:17:00,317 --> 01:17:05,442
instruções bilíngues estão
colocadas em cada corredor.

336
01:17:07,608 --> 01:17:11,317
- Que língua é essa?
- Eu não sei.

337
01:17:11,525 --> 01:17:15,608
- Onde é que a gente tá?
- Acho que debaixo da cidade.

338
01:17:15,817 --> 01:17:19,775
Um tipo de base subterrânea.

339
01:17:19,983 --> 01:17:25,817
- Tem que ter um jeito de sair daqui.
- Espero que ninguém tenha nos visto chegar.

340
01:17:32,108 --> 01:17:39,733
A operação punho de aço é um sucesso.
Nós eliminamos os terroristas.

341
01:17:40,650 --> 01:17:43,650
Nós vencemos!
Nós acabamos com eles!

342
01:17:43,900 --> 01:17:48,067
É uma vitória, cara.
Eles encontraram uma equipe a altura.

343
01:17:58,317 --> 01:18:00,942
Estou ouvindo algo.

344
01:18:17,858 --> 01:18:23,483
Lá pelo ano de 2025, a
América e todo este planeta...

345
01:18:23,692 --> 01:18:28,567
estará sob a proteção
desta poderosa aliança.

346
01:18:28,775 --> 01:18:35,983
Os lucros têm sido substanciais para nós
e para vocês, a elite dominante humana.

347
01:18:47,067 --> 01:18:52,567
Vocês nos deram os recursos
que precisamos para a nossa expansão.

348
01:18:52,775 --> 01:18:56,983
Como pagamento, o ganho per-capita
de cada um de nós aumentou.

349
01:18:57,192 --> 01:19:02,233
Só este ano, uma média de 39%.

350
01:19:10,983 --> 01:19:14,733
Acabei de receber a notícia que nossas
forças conquistaram uma grande vitória.

351
01:19:14,942 --> 01:19:20,983
A rede terrorista foi destruída.

352
01:19:21,192 --> 01:19:25,233
A situação está normal novamente.

353
01:19:27,192 --> 01:19:32,275
Olá rapazes, eu não sabia que vocês
tinham sido recrutados. Bem vindos.

354
01:19:32,525 --> 01:19:37,317
Vocês deveriam estar vestidos de
acordo para a festa. Agora vocês podem.

355
01:19:39,775 --> 01:19:45,150
Eu tenho orgulho de estar aqui.
Vocês já viram esse lugar aqui?

356
01:19:45,358 --> 01:19:50,483
- Eu ainda não tive a chance.
- Eu vou te mostrar então.

357
01:19:52,108 --> 01:19:59,233
Eu sabia que tínhamos muito em comum
desde a primeira vez que nos vimos.

358
01:20:06,692 --> 01:20:12,567
- Onde diabos estamos?
- Nos bastidores do show.

359
01:20:12,733 --> 01:20:19,733
Este lugar serve ao seu propósito.
Você chegou aqui usando um desses?

360
01:20:19,900 --> 01:20:25,942
Eu sei que é só em emergências,
mas eles são tão divertidos de usar.

361
01:20:27,692 --> 01:20:33,358
Se você acha que isso é impressionante,
dá só uma olhada aqui.

362
01:20:33,608 --> 01:20:36,942
- Dê uma olhada mais de perto.
- Atenção passageiros...

363
01:20:37,108 --> 01:20:42,400
Vôo Alpha 7 para Andromeda
está pronto.

364
01:20:42,650 --> 01:20:46,150
É de onde eles vêm.

365
01:21:06,650 --> 01:21:12,317
Eu não sei como é que funciona.
É uma lente gravitacional.

366
01:21:12,525 --> 01:21:18,608
Ela consegue dobrar a luz e
você se move de lugar pra lugar.

367
01:21:18,817 --> 01:21:23,525
A coisa toda funciona
como um grande aeroporto.

368
01:21:25,400 --> 01:21:32,067
Eles têm uma grande operação
rolando aqui, acreditem em mim.

369
01:21:42,692 --> 01:21:46,108
Boa noite rapazes. Sempre alerta.

370
01:21:46,317 --> 01:21:49,983
Esperem para ver o que
eu vou mostrar pra vocês agora.

371
01:21:59,733 --> 01:22:02,858
Aqui temos o cérebro de toda a operação.

372
01:22:03,108 --> 01:22:07,650
O sinal sai daqui pelo satélite
e é irradiado por todo o mundo.

373
01:22:07,858 --> 01:22:12,692
Bem avançado.
Eu não estou muito familiarizado com isso.

374
01:22:29,233 --> 01:22:32,983
Aqui é o mais longe que a gente chega.

375
01:22:38,400 --> 01:22:45,067
Você pode nos mostrar por dentro?
Eu nunca vi um estúdio de TV por dentro.

376
01:22:45,275 --> 01:22:51,442
- Você parece o cara certo para pedir isso.
- Acho que não seria problema.

377
01:22:51,650 --> 01:22:55,733
Aqueles rapazes ali
são amigos meus.

378
01:22:55,942 --> 01:23:02,192
Meus chapas aqui gostariam do
passeio completo. Podemos entrar?

379
01:23:02,400 --> 01:23:06,942
Ei... seriedade.
Vocês têm os cartões de autorização?

380
01:23:07,150 --> 01:23:09,608
Tá na mão.

381
01:23:12,192 --> 01:23:13,900
Vigie a porta.

382
01:23:17,942 --> 01:23:23,108
- A prova de som. Onde está aquele sinal?
- Lá em cima, no terraço.

383
01:23:24,025 --> 01:23:31,900
- Se a Holly chegasse, ela poderia ajudar.
- Vocês estão cometendo um erro.

384
01:23:32,108 --> 01:23:35,317
- Nós cometendo erros?
- Não, ouçam.

385
01:23:35,567 --> 01:23:40,817
Eu pensei que vocês entenderiam.
São negócios. Apenas negócios. É só o que é.

386
01:23:41,025 --> 01:23:47,442
Vocês não entendem, não é? Não existem
mais países. Não tem mais gente boa.

387
01:23:47,692 --> 01:23:51,733
Eles estão mandando no espetáculo.
Eles possuem todo o planeta.

388
01:23:51,900 --> 01:23:56,567
Eles podem fazer o que quiserem.
Nós podemos ganhar algo com isso.

389
01:23:56,817 --> 01:24:01,733
Se nós os ajudarmos, eles nos deixarão
livres para ganhar alguma grana.

390
01:24:02,025 --> 01:24:07,483
Vocês podem ter uma amostra grátis de
vida mansa. Isso é o que todo mundo quer.

391
01:24:07,692 --> 01:24:12,025
- Você ajudaria a roubar a sua própria raça?
- Qual o risco?

392
01:24:12,233 --> 01:24:17,358
Nós todos nos vendemos todo o santo dia,
e é melhor estar no time que está ganhando.

393
01:24:19,858 --> 01:24:22,275
Até a vista rapazes.

394
01:24:23,025 --> 01:24:25,192
Vamos.

395
01:24:27,567 --> 01:24:34,150
Será que era o intervalo de 2 minutos?
Nós devemos estar atrasados.

396
01:24:44,733 --> 01:24:48,442
Que diabo está acontecendo? Vamos.

397
01:25:03,900 --> 01:25:06,025
Todo mundo pro chão!

398
01:25:16,233 --> 01:25:20,567
- E agora?
- Descubra onde é que estamos.

399
01:25:22,525 --> 01:25:28,358
Com licença!
Você conhece Holly Thompson?

400
01:25:28,567 --> 01:25:32,608
Holly Thompson. Assistente de
programação... de alguma coisa.

401
01:25:32,817 --> 01:25:38,358
Alerta de segurança. Seções Delta
e X-ray reportar-se ao quarto piso.

402
01:25:38,608 --> 01:25:40,983
Quem é Holly?

403
01:25:42,942 --> 01:25:45,150
Merda!

404
01:25:47,983 --> 01:25:53,983
Eu odeio interromper. Poderiam
me dizer como chegar ao terraço?

405
01:25:54,150 --> 01:26:00,108
- Como chego no terraço?
- A esquerda no final do corredor.

406
01:26:13,983 --> 01:26:19,067
Tem que haver mais de um jeito de chegar lá.

407
01:26:21,067 --> 01:26:25,567
Segurança 950. Eles estão se movendo.

408
01:27:06,483 --> 01:27:12,400
- Eu estou captando-os no 19o andar.
- Estamos no 21o. Nós os pegamos.

409
01:27:34,900 --> 01:27:36,317
Holly!

410
01:27:55,025 --> 01:27:57,233
Vamos!

411
01:27:57,650 --> 01:28:02,650
Alerta de segurança.
Intrusos dirigindo-se ao terraço.

412
01:28:35,942 --> 01:28:39,692
Frank! Você e a Holly estão bem?

413
01:28:39,900 --> 01:28:44,567
Eu estou bem, e você?

414
01:28:47,233 --> 01:28:49,900
Não faça isso.

415
01:28:55,442 --> 01:28:58,400
Não interfira. Você não pode vencer.

416
01:29:08,067 --> 01:29:10,567
Largue a sua arma.

417
01:29:12,233 --> 01:29:16,817
Fique longe da antena, ou abriremos fogo.

418
01:29:17,025 --> 01:29:23,608
- Venha comigo.
- Você tem 10 segundos. Nove...

419
01:29:23,817 --> 01:29:26,775
Oito. Sete.

420
01:29:28,192 --> 01:29:30,650
Seis.

421
01:29:36,900 --> 01:29:40,858
Fodam-se.

422
01:30:12,983 --> 01:30:16,900
Os ganhadores do Oscar
dão uma coletiva a imprensa.

423
01:30:17,108 --> 01:30:22,775
- Gloria, você parece um monte de merda.
- O que aconteceu?

424
01:30:23,275 --> 01:30:27,900
Todo esse sexo e violência nas
telas foi longe demais para mim.

425
01:30:28,150 --> 01:30:34,983
Eu estou cheio disso. Os cineastas
têm que mostrar um certo respeito.

426
01:30:48,817 --> 01:30:50,858
Ei... o que há de errado neném?