1
00:00:06,560 --> 00:00:08,440
- Samuel?
- Sam.

2
00:00:08,520 --> 00:00:09,520
Aproxima-te.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,200
Vira-te.

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
O quê?

5
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Quero olhar para ti.

6
00:00:15,240 --> 00:00:17,080
A Sarah vai precisar da tua ajuda.

7
00:00:17,160 --> 00:00:19,160
Tenho de ver se a Ruth aceita.

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,000
Ela é tua mãe!

9
00:00:20,080 --> 00:00:23,000
Vais ajudar a cuidar dela,
quer queiras, quer não.

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,440
O principal é a perna dela.

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,320
Vou precisar
que me ajudes a deslocá-la

12
00:00:27,400 --> 00:00:28,920
e a fazer-lhe companhia...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,520
Isto é muito mais humilhante
para mim do que para ti.

14
00:00:35,960 --> 00:00:36,840
Gim até aqui...

15
00:00:37,480 --> 00:00:38,560
Água até aqui.

16
00:00:38,640 --> 00:00:39,600
E umas gotas de limão.

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,320
Quanto é que bebe um alcoólico?

18
00:00:43,400 --> 00:00:44,680
Duas caixas em três semanas.

19
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
Com um caraças!

20
00:00:48,400 --> 00:00:50,200
Nunca diluas com água!

21
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
Queres tentar novamente?

22
00:00:53,400 --> 00:00:55,440
Fiquei sem munições.

23
00:00:55,520 --> 00:00:57,800
Do realizador e argumentista

24
00:00:58,360 --> 00:01:00,520
Surpreende-me que o tenhas mandado
para um colégio.

25
00:01:00,600 --> 00:01:02,120
Sempre disseste
que tinha sido a tua desgraça.

26
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
É para não se meter em sarilhos.

27
00:01:05,400 --> 00:01:06,880
O que vieste cá fazer?

28
00:01:06,960 --> 00:01:08,720
Não podemos falar de banalidades?

29
00:01:08,800 --> 00:01:11,080
Tens uma perna partida,
e tu e o pai odeiam-se.

30
00:01:11,160 --> 00:01:12,520
Não, eu não o odeio.

31
00:01:15,240 --> 00:01:18,320
Ela estava na linha da frente,
a fotografar.

32
00:01:18,400 --> 00:01:19,920
Parecia divertir-se imenso.

33
00:01:20,680 --> 00:01:21,960
Acho que devíamos dar uma festa.

34
00:01:22,960 --> 00:01:23,760
A notícia espalhou-se!

35
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Parecem ser o meu género de pessoas.

36
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
O que queres?

37
00:01:29,520 --> 00:01:31,240
Mais uma relação apaixonada.

38
00:01:33,720 --> 00:01:34,880
ALGUMAS FAMÍLIAS

39
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
Nunca devia tê-la trazido
para a nossa vida.

40
00:01:38,000 --> 00:01:39,080
Ela acabará por voltar.

41
00:01:39,720 --> 00:01:40,800
Seria uma pena.

42
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
ESTÃO CHEIAS DE DESCONHECIDOS

43
00:01:45,200 --> 00:01:47,120
A maioria das pessoas
gosta do pôr do sol.

44
00:01:47,440 --> 00:01:49,280
Eu adoro o nascer do sol.

45
00:01:50,240 --> 00:01:52,480
AVÓ

46
00:01:55,360 --> 00:01:56,280
Outra!

47
00:01:56,360 --> 00:01:57,920
BREVEMENTE