en to unknown language translation catalogue (430 entries)

[ctx: AutoUpdates]
en: Auto-update
target: Atualizações Automáticas

[ctx: AutoUpdates]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: AutoUpdates]
en: Do you want to check for updates?
target: Deseja verificar se existem atualizações disponíveis?

[ctx: AutoUpdates]
en: No updates available at the moment
target: Não existem atualizações de momento

[ctx: AutoUpdates]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: AutoUpdates]
en: Yes
target: Sim

[ctx: ChangeAddressDialog]
en: Address Change
target: Alteração de Morada

[ctx: ChangeAddressDialog]
en: Address Confirmation Code
target: Código de Confirmação de Morada

[ctx: ChangeAddressDialog]
en: Please insert your process number and secret code you received by mail.
target: Por favor insira o número de processo e o código secreto recebido pelo correio.

[ctx: ChangeAddressDialog]
en: Process Number
target: Nº de Processo de Alteração de Morada

[ctx: FreeSelectionDialog]
en: A4 Page
target: Página A4

[ctx: FreeSelectionDialog]
en: Horizontal position
target: Na horizontal

[ctx: FreeSelectionDialog]
en: PDF Signature - Free Positioning
target: Assinatura de PDF - Posicionamento preciso

[ctx: FreeSelectionDialog]
en: Reset
target: Limpar

[ctx: FreeSelectionDialog]
en: Vertical position
target: Na vertical

[ctx: HttpWindow]
en: Auto-Update
target: Atualização automática

[ctx: HttpWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: HttpWindow]
en: Download failed: %1.
target: A Transferência falhou: %1.

[ctx: HttpWindow]
en: Downloading %1.
target: A transferir %1.

[ctx: HttpWindow]
en: Install
target: Instalar

[ctx: HttpWindow]
en: There are updates available press Install do perform the updates.
target: Existem atualizações disponíves. Clique em Instalar para prosseguir.

[ctx: HttpWindow]
en: Unable to download the update please check your Network Connection.
target: Impossível transferir o ficheiro. Verifique a sua ligação à internet.

[ctx: MainWnd]
en: 
    ( Number of tries left:
target: 
    ( Número de tentativas restantes:

[ctx: MainWnd]
en:       Language
target:       Idioma

[ctx: MainWnd]
en:    Card
target:       Cartão

[ctx: MainWnd]
en:    Services
target:    Serviços

[ctx: MainWnd]
en:    Settings
target:       Definições

[ctx: MainWnd]
en:   Help
target:     Ajuda

[ctx: MainWnd]
en:  Unexpected error in the OTP Server results. Aborting Pin change operation"
target: Resultado inesperado recebido do servidor de OTP. Operação abortada.

[ctx: MainWnd]
en: %1 tries remaining
target: Restam %1 tentativas

[ctx: MainWnd]
en: %1 try remaining
target: Resta %1 tentativa

[ctx: MainWnd]
en: &About
target: &Info

[ctx: MainWnd]
en: &Card
target: &Cartão

[ctx: MainWnd]
en: &Certificates
target: &Certificados

[ctx: MainWnd]
en: &Clear
target: Limpar

[ctx: MainWnd]
en: &Details >>
target: &Detalhes >>

[ctx: MainWnd]
en: &Help / Manual
target: &Help / Handleiding

[ctx: MainWnd]
en: &Open eID
target: Abrir

[ctx: MainWnd]
en: &Register
target: &Registar

[ctx: MainWnd]
en: &Reload eID
target: Ler o cartão

[ctx: MainWnd]
en: &Restore
target: Restaurar

[ctx: MainWnd]
en: &Save eID
target: Guardar eID

[ctx: MainWnd]
en: &Show Toolbar
target: Mostrar Toolbar

[ctx: MainWnd]
en: &Tools
target: &Ferramentas

[ctx: MainWnd]
en: &Zoom Out
target: Zoom out

[ctx: MainWnd]
en: A problem has occurred while trying to read card. Please, try again.
target: Ocorreu um erro ao tentar ler o cartão. Tente novamente por favor.

[ctx: MainWnd]
en: About
target: Acerca

[ctx: MainWnd]
en: Additional Data
target: Outros Dados

[ctx: MainWnd]
en: Address
target: Morada

[ctx: MainWnd]
en: Address Change
target: Mudança de Morada

[ctx: MainWnd]
en: Address Changed successfully.
target: A morada foi alterada com sucesso.

[ctx: MainWnd]
en: Address Confirmation
target: Confirmação de Morada

[ctx: MainWnd]
en: Applet Interface Version
target: Versão Applet Interface

[ctx: MainWnd]
en: Applet Version
target: Versão Applet

[ctx: MainWnd]
en: Attention: your current authentication PIN will be requested twice in two different dialog boxes.
target: Atenção: o seu actual PIN de autenticação vai ser requerido duas vezes neste processo.

[ctx: MainWnd]
en: Authentication Certificate:
target: Certificado de Autenticação:

[ctx: MainWnd]
en: Belgian eID Runtime
target: Belgische eID Runtime

[ctx: MainWnd]
en: Bytes available:
target: Bytes disponíveis:

[ctx: MainWnd]
en: C&ard && PIN
target: Cartão && &PIN

[ctx: MainWnd]
en: C&ertificates
target: Certificados

[ctx: MainWnd]
en: Card
target: Cartão

[ctx: MainWnd]
en: Card && &PIN
target: Cartão e PINs

[ctx: MainWnd]
en: Card Inserted
target: Cartão Inserido

[ctx: MainWnd]
en: Card Reader:
target: Leitor de Cartões:

[ctx: MainWnd]
en: Card changed
target: Cartão alterado

[ctx: MainWnd]
en: Card inserted:
target: Kaart ingestoken:

[ctx: MainWnd]
en: Card not present
target: Kaart niet aanwezig

[ctx: MainWnd]
en: Card read error or unknown card type
target: Erro de leitura ou tipo de cartão desconhecido

[ctx: MainWnd]
en: Card reader:
target: Leitor de cartões:

[ctx: MainWnd]
en: Certificates
target: Certificados

[ctx: MainWnd]
en: Certificates Overview
target: Certificados

[ctx: MainWnd]
en: Certification path
target: Caminho da certificação

[ctx: MainWnd]
en: Change Authentication and OTP PIN
target: Alterar Pin de Autenticação e OTP

[ctx: MainWnd]
en: Change PIN
target: Modificar PIN

[ctx: MainWnd]
en: Change language
target: Change the interface language to english

[ctx: MainWnd]
en: Changing Address in card...
target: Mudando a morada no Cartão...

[ctx: MainWnd]
en: Checking card readers
target: Verifique Leitores de cartões

[ctx: MainWnd]
en: Checking certificate OCSP status
target: Nagaan van de OCSP status van het certificaat

[ctx: MainWnd]
en: Chip number
target: Chip nummer

[ctx: MainWnd]
en: Chip nummer / <i>Chip number</i>
target: Num. Chip / <i>Chip number</i>

[ctx: MainWnd]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: MainWnd]
en: Close pinpad info
target: Fechar info PIN-pad

[ctx: MainWnd]
en: Component Code
target: Cod Componente

[ctx: MainWnd]
en: Date
target: Data

[ctx: MainWnd]
en: Date and place of birth
target: Data de nascimento

[ctx: MainWnd]
en: Deleting former certificate
target: Verwijderen oud certificaat

[ctx: MainWnd]
en: Display pinpad info
target: Mostrar info PIN-pad

[ctx: MainWnd]
en: Done
target: Gedaan

[ctx: MainWnd]
en: Duplicate:
target: Duplicar:

[ctx: MainWnd]
en: E&xit
target: Sair

[ctx: MainWnd]
en: E+. Verklaring van inschrijving
target: E+. Document ter staving van duurzaam verblijf

[ctx: MainWnd]
en: English
target: Inglês

[ctx: MainWnd]
en: Error
target: Erro

[ctx: MainWnd]
en: Error connecting to the Address Change server
target: Erro de ligação ao servidor para mudança de morada

[ctx: MainWnd]
en: Error connecting to the Address Change server.\nPlease check if your Internet connection is functional
target: Erro de ligação ao servidor para mudança de morada.\nPor favor verifique se a sua ligação à Internet está funcional

[ctx: MainWnd]
en: Error connecting to the OTP Server.
target: Erro na ligação ao servidor de OTP.

[ctx: MainWnd]
en: Error connecting to the OTP Server. Please check your internet connection.
target: Erro na ligação ao servidor de OTP. Por favor certifica-se de que está ligado à Internet.

[ctx: MainWnd]
en: Error connecting to the OTP Server. Your authentication certificate was rejected.
target: Erro na ligação ao servidor de OTP. O seu certificado de autenticação foi rejeitado.

[ctx: MainWnd]
en: Error deleting former certificate
target: Fout opgetreden bij het verwijderen van het oud certificaat

[ctx: MainWnd]
en: Error in the Address Change operation. Please make sure you have a valid authentication certificate
target: Erro na operação de mudança de morada. Por favor verifique que tem o certificado de autenticação válido

[ctx: MainWnd]
en: Error in the Address Change operation. Please make sure you insert the correct process number and secret code.
target: Erro na operação de mudança de morada. Verifique por favor se inseriu correctamente o número de processo e código de confirmação.

[ctx: MainWnd]
en: Error ocurred changing the authentication PIN. Please try again to avoid out-of-sync PINs
target: Erro ocorrido na alteração de PIN de autenticação. Por favor tente outra vez para evitar ter PINs dessincronizados

[ctx: MainWnd]
en: Error opening file
target: Fout bij het openen van bestand

[ctx: MainWnd]
en: Error retrieving certificates
target: Erro durante a leitura dos certificados

[ctx: MainWnd]
en: Error returned by the OTP server. Please make sure you have a valid authentication certificate
target: Erro na ligação ao servidor de OTP. Por favor verifique que tem o certificado de autenticação válido

[ctx: MainWnd]
en: Error writing file
target: Erro durante a escrita do ficheiro

[ctx: MainWnd]
en: Error writing personal notes!
target: Erro ao escrever notas pessoais!

[ctx: MainWnd]
en: Exit
target: Sair

[ctx: MainWnd]
en: Export / Print
target: Exportar PDF

[ctx: MainWnd]
en: F+. Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
target: F+. Duurzaam verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

[ctx: MainWnd]
en: Failed
target: Mislukt

[ctx: MainWnd]
en: Failed to read eID file
target: Falha ao tentar ler o cartão

[ctx: MainWnd]
en: Family member
target: Gezinslid

[ctx: MainWnd]
en: Field
target: Campo

[ctx: MainWnd]
en: Foreigners
target: Estrangeiros

[ctx: MainWnd]
en: Geldig van - tot / <i>Valid from - until</i>
target: Validade / <i>Valid from - until</i>

[ctx: MainWnd]
en: Gemeente <br> <i>Municipality</i>
target: Municipio <br> <i>Municipality</i>

[ctx: MainWnd]
en: General exception
target: Impossível executar a operação

[ctx: MainWnd]
en: Geslacht / <i>Sex</i>
target: Género / <i>Sex</i>

[ctx: MainWnd]
en: Global OS Version
target: Versão Global OS

[ctx: MainWnd]
en: Good
target: Goed

[ctx: MainWnd]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: MainWnd]
en: Identificatienummer<br><i>National Number</i>
target: Num. Identificação<br><i>National Number</i>

[ctx: MainWnd]
en: Identity
target: Identidade

[ctx: MainWnd]
en: Identity &Extra
target: Outros Dados

[ctx: MainWnd]
en: Identity Card: PIN change
target: Mudança de PIN

[ctx: MainWnd]
en: Identity Card: PIN verification
target: Verificação de PIN

[ctx: MainWnd]
en: Identity E&xtra
target: Outros Dados

[ctx: MainWnd]
en: In&fo
target: Info

[ctx: MainWnd]
en: Incorrect file extension.
    Please specify .xml, .csv or .eid
target: Extensão incorrecta. Extensões permitidas: .xml, .csv, .eid

[ctx: MainWnd]
en: Index out of range
target: Impossivel executar a operação

[ctx: MainWnd]
en: Information not available
target: Informação não disponível

[ctx: MainWnd]
en: Kaart nummer / <i>Card number</i>
target: Num. Cartão / <i>Card number</i>

[ctx: MainWnd]
en: Kaartnr. / <i>Card No</i>
target: Num. Cartão / <i>Card No</i>

[ctx: MainWnd]
en: Key Lenght
target: Comprimento da chave

[ctx: MainWnd]
en: Land<br><i>Country</i>
target: País<br><i>Country</i>

[ctx: MainWnd]
en: Language
target: Idioma

[ctx: MainWnd]
en: Maximum number of PIN entry attempts has been reached! Couldn't save personal notes
target: PIN da autenticação bloqueado. Não foi possível guardar as notas pessoais

[ctx: MainWnd]
en: Mi&nimize
target: Minimizar

[ctx: MainWnd]
en: NATO
target: NAVO

[ctx: MainWnd]
en: Naam / <i>Name</i>
target: Nome / <i>Name</i>

[ctx: MainWnd]
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWnd]
en: National Number
target: Nationaal nummer

[ctx: MainWnd]
en: Nationaliteit<br><i>Nationality</i>
target: Nacionalidade<br><i>Nationality</i>

[ctx: MainWnd]
en: Nationality
target: Nacionalidade

[ctx: MainWnd]
en: No card found
target: O cartão não está introduzido no leitor.

[ctx: MainWnd]
en: No card present
target: Cartão não encontrado

[ctx: MainWnd]
en: No card readers are detected.
target: Leitor de cartões não detectado.

[ctx: MainWnd]
en: Not allowed yet by user
target: Niet toegestaan door de gebruiker

[ctx: MainWnd]
en: Not available
target: Não disponível

[ctx: MainWnd]
en: Notes
target: Notas

[ctx: MainWnd]
en: Number of tries left:
target: Número de tentativas restantes:

[ctx: MainWnd]
en: OCSP not checked
target: OCSP niet geverifieerd

[ctx: MainWnd]
en: OS Number
target: Num OS

[ctx: MainWnd]
en: Online Documentation
target: Documentação on-line

[ctx: MainWnd]
en: Ouders / <i>Parents</i>
target: Filiação / <i>Parents</i>

[ctx: MainWnd]
en: Owner
target: Proprietário

[ctx: MainWnd]
en: PDF Signature
target: Assinatura de PDF

[ctx: MainWnd]
en: PIN  ID
target: PIN ID

[ctx: MainWnd]
en: PIN  Name
target: Descrição PIN

[ctx: MainWnd]
en: PIN  Status
target: PIN Status

[ctx: MainWnd]
en: PIN Codes
target: Códigos PIN

[ctx: MainWnd]
en: PIN Info
target: PIN info

[ctx: MainWnd]
en: PIN change failed
target: Alteração de PIN falhou

[ctx: MainWnd]
en: PIN change passed
target: Alteração de PIN efectuada

[ctx: MainWnd]
en: PIN verification
target: PIN test

[ctx: MainWnd]
en: PIN verification failed
target: O PIN introduzido está errado!

[ctx: MainWnd]
en: PIN verification passed
target: PIN introduzido correctamente

[ctx: MainWnd]
en: PKCS1 Support
target: Suporte PKCS1

[ctx: MainWnd]
en: Parameters
target: Parâmetros

[ctx: MainWnd]
en: Personal Notes
target: Notas Pessoais

[ctx: MainWnd]
en: Personal notes successfully written!
target: Notas pessoais escritas com sucesso!

[ctx: MainWnd]
en: Plaats van afgifte<br><i>Place of issue</i>
target: Place of issue

[ctx: MainWnd]
en: Please check the card readers are connected and/or verify the
target: Verifique que o leitor de cartões se encontra correctamente conectado ao computador e

[ctx: MainWnd]
en: Please insert your card on the smart card reader
target: Por favor introduza o Cartão de Cidadão no leitor

[ctx: MainWnd]
en: Portuguese
target: Português

[ctx: MainWnd]
en: Portuguese Citizen Card
target: Cartão de Cidadão

[ctx: MainWnd]
en: Portuguese Citizen Card Management
target: Cartão de Cidadão

[ctx: MainWnd]
en: Portuguese ID Card Management is still running
target: A aplicação continua em execução

[ctx: MainWnd]
en: Postcode<br><i>Postal Code</i>
target: Cod. Postal<br><i>Postal Code</i>

[ctx: MainWnd]
en: Print eID
target: Imprimir

[ctx: MainWnd]
en: Printer Settings
target: Definições de Impressão

[ctx: MainWnd]
en: Read Card
target: Ler Cartão

[ctx: MainWnd]
en: Readers changed
target: Leitor de cartões alterado

[ctx: MainWnd]
en: Reading card data...
target: A ler os dados do cartão...

[ctx: MainWnd]
en: Register certificate
target: Registar Certificados

[ctx: MainWnd]
en: Registration of certificate
target: Registo de certificados

[ctx: MainWnd]
en: Reload eID
target: (Re)Ler Cartão

[ctx: MainWnd]
en: Retrieving certificates
target: Obtendo os certificados do cartão

[ctx: MainWnd]
en: Revoked
target: Revogado

[ctx: MainWnd]
en: SCAP Signature
target: Assinatura na qualidade

[ctx: MainWnd]
en: Save
target: Gravar

[ctx: MainWnd]
en: Serial nr
target: Num. Série

[ctx: MainWnd]
en: Services
target: Serviços

[ctx: MainWnd]
en: Settings
target: Definições

[ctx: MainWnd]
en: Sex
target: Sexo

[ctx: MainWnd]
en: Signature Certificate:
target: Certificado de Assinatura:

[ctx: MainWnd]
en: Sis
target: SIS

[ctx: MainWnd]
en: Sis Extra
target: SIS Extra

[ctx: MainWnd]
en: Softmask Number
target: Num Softmask

[ctx: MainWnd]
en: Softmask Version
target: Versão Softmask

[ctx: MainWnd]
en: Sorry, this operation is unsupported on this reader
target: Pedimos desculpa, mas esta operação não é suportada neste leitor de cartões

[ctx: MainWnd]
en: Special Status
target: Anotações especiais

[ctx: MainWnd]
en: Straat <br><i>Street</i>
target: Rua <br><i>Street</i>

[ctx: MainWnd]
en: Test PIN
target: Testar PIN

[ctx: MainWnd]
en: The address cannot be accessed because the maximum number of PIN entry attempts has been reached
target: Não foi possível aceder aos dados da morada porque o respectivo PIN está bloqueado

[ctx: MainWnd]
en: The application will continue to run. To stop this application, select 'Exit' from the menu.
target: Para fechar a aplicação selecione a opção sair.

[ctx: MainWnd]
en: The certificates could not be validated, the certification path is not complete
target: Os certificados não foram validados, o caminho de certificação não está completo

[ctx: MainWnd]
en: Time for entering PIN expired (30 seconds)
target: O tempo para introdução do PIN expirou (30 segundos)

[ctx: MainWnd]
en: Unexpected error in the Address Change operation
target: Erro inesperado na mudança de morada

[ctx: MainWnd]
en: Unfortunately the Address Change operation is unsupported for this card
target: A operação de Mudança de Morada não é suportada neste cartão

[ctx: MainWnd]
en: Universal Signature
target: Assinatura Universal

[ctx: MainWnd]
en: Unknown
target: Desconhecido

[ctx: MainWnd]
en: Unknown exception
target: Erro Genérico

[ctx: MainWnd]
en: Updates
target: Atualizações

[ctx: MainWnd]
en: Valid
target: Válido

[ctx: MainWnd]
en: Valid CRL
target: Validar CRL

[ctx: MainWnd]
en: Valid From
target: Válido desde

[ctx: MainWnd]
en: Valid OCSP
target: Validar OCSP

[ctx: MainWnd]
en: Valid Until
target: Válido até

[ctx: MainWnd]
en: Valid until
target: Válido até

[ctx: MainWnd]
en: Value
target: Valor

[ctx: MainWnd]
en: Verification of your current PIN failed
target: O PIN actual está incorrecto.

[ctx: MainWnd]
en: Verify Signature
target: Verificar Assinatura

[ctx: MainWnd]
en: Version
target: Versão

[ctx: MainWnd]
en: Version Info
target: Informação das versões

[ctx: MainWnd]
en: Warning
target: Aviso

[ctx: MainWnd]
en: When you give a wrong PIN number 3 times, the connected services will be blocked. If so please contact your local goverment inctance. Press "Cancel" if you are unscertain.
target: Após introduzir o PIN errado 3 vezes, este irá ser bloqueado.

[ctx: MainWnd]
en: Zoom &In
target: Zoom in

[ctx: MainWnd]
en: eid
target: eID

[ctx: MainWnd]
en: failed
target: falhou

[ctx: MainWnd]
en: is running.
target: se encontra a correr.

[ctx: MainWnd]
en: passed
target: OK

[ctx: MainWnd]
en: pcsc daemon
target: o serviço pcsc

[ctx: MainWnd]
en: successful
target: bem sucedido

[ctx: MainWnd]
en: toolBar
target: Toolbar

[ctx: MainWnd]
en: txtCountry_1
target: BELGIË

[ctx: MainWnd]
en: txtCountry_2
target: BELGIQUE

[ctx: MainWnd]
en: txtCountry_3
target: BELGIEN

[ctx: MainWnd]
en: txtCountry_4
target: BELGIUM

[ctx: MainWnd]
en: txtIdentityCard_1
target: IDENTITEITSKAART

[ctx: MainWnd]
en: txtIdentityCard_2
target: CARTE D'IDENTITE

[ctx: MainWnd]
en: txtIdentityCard_3
target: PERSONALAUSWEIS

[ctx: MainWnd]
en: txtIdentityCard_4
target: IDENTITY CARD

[ctx: PDFSignWindow]
en: A4 Page
target: Página A4

[ctx: PDFSignWindow]
en: Add Files...
target: Adicionar Ficheiros...

[ctx: PDFSignWindow]
en: Add Timestamp
target: Adicionar selo temporal

[ctx: PDFSignWindow]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PDFSignWindow]
en: Change page orientation
target: Mudar orientação de página

[ctx: PDFSignWindow]
en: Choose Page...
target: Escolher Página...

[ctx: PDFSignWindow]
en: Choose custom image
target: Imagem personalizada

[ctx: PDFSignWindow]
en: Choose the page sector where you want your signature to appear.\nThe grey sectors are already filled with other signatures.
target: Escolha a área da página onde pretende colocar a assinatura.\nAs áreas cinzentas já estão ocupadas com outras assinaturas.

[ctx: PDFSignWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: PDFSignWindow]
en: Error Generating Signature!
target: Erro ao Gerar Assinatura!

[ctx: PDFSignWindow]
en: First Page
target: Primeira Página

[ctx: PDFSignWindow]
en: Free Positioning
target: Posicionamento preciso

[ctx: PDFSignWindow]
en: Free Selection
target: Posicionamento livre

[ctx: PDFSignWindow]
en: Horizontal page
target: Página horizontal

[ctx: PDFSignWindow]
en: Horizontal position:
target: Na horizontal:

[ctx: PDFSignWindow]
en: Horizontal position: %1
target: Na horizontal: %1

[ctx: PDFSignWindow]
en: Last Page
target: Última Página

[ctx: PDFSignWindow]
en: Location
target: Localização

[ctx: PDFSignWindow]
en: Location:
target: Localização:

[ctx: PDFSignWindow]
en: Maximum image dimensions: (185x41 px)
target: Dimensões máximas da imagem: (185x41 px)

[ctx: PDFSignWindow]
en: Open Directory
target: Seleccionar Pasta

[ctx: PDFSignWindow]
en: PDF Documents (*.pdf)
target: Ficheiros PDF (*.pdf)

[ctx: PDFSignWindow]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Ficheiros PDF (*.pdf)

[ctx: PDFSignWindow]
en: PDF Files to sign
target: Ficheiros PDF para assinar

[ctx: PDFSignWindow]
en: PDF Signature
target: Assinatura de ficheiros PDF

[ctx: PDFSignWindow]
en: PDF Signature - Free Positioning
target: Assinatura de PDF - Posicionamento preciso

[ctx: PDFSignWindow]
en: Page
target: Página

[ctx: PDFSignWindow]
en: Preview of the signature image
target: Visualização do selo de assinatura

[ctx: PDFSignWindow]
en: Reason:
target: Motivo:

[ctx: PDFSignWindow]
en: Reset
target: Limpar

[ctx: PDFSignWindow]
en: Reset image
target: Imagem por omissão

[ctx: PDFSignWindow]
en: Save File
target: Guardar Ficheiro

[ctx: PDFSignWindow]
en: Select File(s)
target: Seleccionar ficheiro(s)

[ctx: PDFSignWindow]
en: Selected sector : 1
target: Área seleccionada : 1

[ctx: PDFSignWindow]
en: Selected sector: %1
target: Área Seleccionada: %1

[ctx: PDFSignWindow]
en: Show sectors
target: Mostrar Sectores

[ctx: PDFSignWindow]
en: Sign
target: Assinar

[ctx: PDFSignWindow]
en: Signature Position:\n
target: Posição da assinatura:\n

[ctx: PDFSignWindow]
en: Signature preview
target: Visualização da assinatura

[ctx: PDFSignWindow]
en: Signature(s) succesfully generated
target: Ficheiro(s) assinado(s) com sucesso

[ctx: PDFSignWindow]
en: Signature(s) successfully generated but
target: Ficheiro(s) assinados com sucesso mas

[ctx: PDFSignWindow]
en: Signing PDF file(s)...
target: A Assinar ficheiro(s)...

[ctx: PDFSignWindow]
en: Small signature?
target: Assinatura reduzida?

[ctx: PDFSignWindow]
en: The selected sector is already filled!
    Please choose another one.
target: A área que seleccionou para a assinatura já está ocupada!
    Escolha outra por favor.

[ctx: PDFSignWindow]
en: Unsupported or damaged PDF file:
target: Ficheiro PDF não suportado ou danificado:

[ctx: PDFSignWindow]
en: Vertical page
target: Página vertical

[ctx: PDFSignWindow]
en: Vertical position: %1
target: Na vertical: %1

[ctx: PDFSignWindow]
en: Visible Signature?
target: Assinatura Visível?

[ctx: PDFSignWindow]
en: some of the timestamps could not be applied
target: alguns dos selos temporais não foram aplicados

[ctx: PDFSignWindow]
en: the timestamp could not be applied
target: o selo temporal não foi aplicado

[ctx: dlgAbout]
en: (Agência para a Modernização Administrativa, IP and
target: (Agência para a Modernização Administrativa, IP e

[ctx: dlgAbout]
en: About
target: Acerca de

[ctx: dlgAbout]
en: Close
target: Fechar

[ctx: dlgAbout]
en: Developed by the Portuguese State
target: Desenvolvido pelo Estado Português

[ctx: dlgAbout]
en: For information or support about this software please visit
target: Caso tenha dificuldades na utilização desta aplicação consulte

[ctx: dlgAbout]
en: Portuguese Identification Card Management Software
target: Aplicação Oficial do Cartão de Cidadão Português.

[ctx: dlgAbout]
en: Version
target: Versão

[ctx: dlgAbout]
en: please check the user manuals and FAQ section in this
target: por favor consulte os manuais e secção de "Perguntas

[ctx: dlgAbout]
en: site:
target: Frequentes" (FAQ), no site do cartão de cidadão:

[ctx: dlgOptions]
en: Activate on Windows startup
target: Arrancar automaticamente com o Windows

[ctx: dlgOptions]
en: Automatic card reading
target: Leitura automática do cartão

[ctx: dlgOptions]
en: Card reader
target: Leitor de Cartões

[ctx: dlgOptions]
en: Certificate Validation
target: Validação de certificados

[ctx: dlgOptions]
en: Certificates
target: Certificados

[ctx: dlgOptions]
en: Determins whether the main window should stay hidden on startup or not (Tray Icon will stay available)
target: Determina se a janela deve ficar minimizada no arranque (o ícone da área de notificações estará sempre visível)

[ctx: dlgOptions]
en: Determins whether the toolbar gets shown or not
target: Bepaalt of de toolbar zichtbaar is of niet

[ctx: dlgOptions]
en: Determins whether this application should start when Windows starts or not
target: Coloca a aplicação no arranque do Windows

[ctx: dlgOptions]
en: Layout
target: Aparência

[ctx: dlgOptions]
en: Mandatory
target: Obrigatório

[ctx: dlgOptions]
en: Not Used
target: Não utilizado

[ctx: dlgOptions]
en: Not specified
target: Não Especificado

[ctx: dlgOptions]
en: Optional
target: Opcional

[ctx: dlgOptions]
en: Options
target: Opções

[ctx: dlgOptions]
en: Register certificates on insert
target: Registar certificados com a inserção do cartão

[ctx: dlgOptions]
en: Remove certificates on close
target: Remover certificados com a remoção do cartão

[ctx: dlgOptions]
en: Show notification
target: Apresentar notificações

[ctx: dlgOptions]
en: Show picture
target: Mostrar Fotografia

[ctx: dlgOptions]
en: Show picture on startup
target: Mostrar fotografia ao iniciar

[ctx: dlgOptions]
en: Show toolbar
target: Apresentar toolbar

[ctx: dlgOptions]
en: Start minimized
target: Iniciar minimizada

[ctx: dlgOptions]
en: Startup
target: Arranque

[ctx: dlgOptions]
en: Use Virtual KeyPad
target: Utilizar teclado virtual

[ctx: dlgOptions]
en: determins whether the application should start reading the card from the moment it's detected in the cardreader or not
target: Determina se a aplicação deve começar a ler o cartão logo que é detectada a sua inserção

[ctx: dlgPrint]
en: ADDITIONAL INFORMATION
target: INFORMAÇÕES ADICIONAIS

[ctx: dlgPrint]
en: ADDRESS
target: MORADA

[ctx: dlgPrint]
en: Ab. Building Type
target: Abr. Tipo de Edifício

[ctx: dlgPrint]
en: Ab. street type
target: Abr. tipo de Via

[ctx: dlgPrint]
en: Additional Information
target: Informações Adicionais

[ctx: dlgPrint]
en: Address
target: Morada

[ctx: dlgPrint]
en: BASIC INFORMATION
target: INFORMAÇÕES BÁSICAS

[ctx: dlgPrint]
en: Basic Information
target: Informações Básicas

[ctx: dlgPrint]
en: Building Type
target: Tipo de Edifício

[ctx: dlgPrint]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: dlgPrint]
en: Card State
target: Estado do cartão

[ctx: dlgPrint]
en: Card Version
target: Versão do Cartão

[ctx: dlgPrint]
en: Civil Parish
target: Freguesia

[ctx: dlgPrint]
en: Country
target: País

[ctx: dlgPrint]
en: Create PDF...
target: Gerar PDF...

[ctx: dlgPrint]
en: Date of birth
target: Data de Nascimento

[ctx: dlgPrint]
en: Delivery Date
target: Data de emissão

[ctx: dlgPrint]
en: Delivery Entity
target: Entidade Emissora

[ctx: dlgPrint]
en: Delivery Location
target: Local de pedido

[ctx: dlgPrint]
en: Digital Signature (XAdES)
target: Assinatura Digital (XAdES)

[ctx: dlgPrint]
en: District
target: Distrito Nacional

[ctx: dlgPrint]
en: Document Number
target: Número de documento

[ctx: dlgPrint]
en: Document type
target: Tipo de documento

[ctx: dlgPrint]
en: Error Generating PDF File!
target: Erro ao gerar ficheiro PDF!

[ctx: dlgPrint]
en: Export / Print
target: Exportar/Imprimir

[ctx: dlgPrint]
en: Export PDF / Print
target: Exportação PDF / Impressão

[ctx: dlgPrint]
en: Father
target: Pai

[ctx: dlgPrint]
en: Floor
target: Andar

[ctx: dlgPrint]
en: Gender
target: Sexo

[ctx: dlgPrint]
en: General exception
target: Impossível executar a operação

[ctx: dlgPrint]
en: Given Name(s)
target: Nome(s)

[ctx: dlgPrint]
en: Height
target: Altura

[ctx: dlgPrint]
en: House/building no.
target: Nº da porta

[ctx: dlgPrint]
en: Identity Card: PIN verification
target: Verificação de PIN

[ctx: dlgPrint]
en: Locality
target: Localidade

[ctx: dlgPrint]
en: Mother
target: Mãe

[ctx: dlgPrint]
en: Municipality
target: Concelho

[ctx: dlgPrint]
en: National Health System no.
target: Nº Utente de Saúde

[ctx: dlgPrint]
en: No card present
target: Cartão não encontrado

[ctx: dlgPrint]
en: Notes
target: Indicações Eventuais

[ctx: dlgPrint]
en: Options:
target: Opções:

[ctx: dlgPrint]
en: PDF Files (*.pdf)
target: Ficheiros PDF (*.pdf)

[ctx: dlgPrint]
en: PDF file successfully generated
target: Ficheiro PDF gerado com sucesso

[ctx: dlgPrint]
en: PERSONAL DATA
target: DADOS PESSOAIS

[ctx: dlgPrint]
en: PERSONAL NOTES
target: NOTAS PESSOAIS

[ctx: dlgPrint]
en: PIN verification failed
target: O PIN introduzido está errado!

[ctx: dlgPrint]
en: PIN verification passed
target: PIN introduzido correctamente

[ctx: dlgPrint]
en: Personal Notes
target: Notas pessoais

[ctx: dlgPrint]
en: Place
target: Lugar

[ctx: dlgPrint]
en: Postal Locality
target: Localidade Postal

[ctx: dlgPrint]
en: Print...
target: Imprimir...

[ctx: dlgPrint]
en: Save PDF File
target: Guardar ficheiro PDF

[ctx: dlgPrint]
en: Save Signature File
target: Guardar ficheiro de assinatura

[ctx: dlgPrint]
en: Select the fields you want to include:
target: Selecione os campos pretendidos:

[ctx: dlgPrint]
en: Side
target: Lado

[ctx: dlgPrint]
en: Signature Files 'XAdES' (*.ccsigned)
target: Assinaturas XAdES (*.ccsigned)

[ctx: dlgPrint]
en: Social Security no.
target: Nº Segurança Social

[ctx: dlgPrint]
en: Street Name
target: Nome da Via

[ctx: dlgPrint]
en: Street type
target: Tipo de Via

[ctx: dlgPrint]
en: Surname(s)
target: Apelido(s)

[ctx: dlgPrint]
en: Unknown exception
target: Erro Genérico

[ctx: dlgPrint]
en: VAT identification no.
target: Nº Identificação Fiscal

[ctx: dlgPrint]
en: Validity Date
target: Data de validade

[ctx: dlgPrint]
en: Zip Code 3
target: Cod. Postal 3

[ctx: dlgPrint]
en: Zip Code 4
target: Cod. Postal 4

[ctx: dlgSignature]
en: Add Files
target: Adicionar Ficheiros

[ctx: dlgSignature]
en: Add Timestamp (XAdES-T)
target: Adicionar Selo Temporal (XAdES-T)

[ctx: dlgSignature]
en: Basic Signature (XAdES-BES)
target: Assinatura Básica (XAdES-BES)

[ctx: dlgSignature]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: dlgSignature]
en: Create Individual Signatures
target: Criar Assinaturas Individuais

[ctx: dlgSignature]
en: Error
target: Erro

[ctx: dlgSignature]
en: Error generating Signature!
target: Erro ao gerar Assinatura!

[ctx: dlgSignature]
en: Error obtaining timestamp
target: Erro na obtenção de selo temporal

[ctx: dlgSignature]
en: File Signature (XAdES)
target: Assinatura de Ficheiros (XAdES)

[ctx: dlgSignature]
en: Files to Sign
target: Ficheiros a Assinar

[ctx: dlgSignature]
en: Open Directory
target: Seleccionar Pasta

[ctx: dlgSignature]
en: Save File
target: Guardar Ficheiro

[ctx: dlgSignature]
en: Select File(s)
target: Seleccionar Ficheiro(s)

[ctx: dlgSignature]
en: Sign
target: Assinar

[ctx: dlgSignature]
en: Sign...
target: Assinar...

[ctx: dlgSignature]
en: Signature Level
target: Nível de assinatura

[ctx: dlgSignature]
en: Signature(s) succesfully generated
target: Ficheiro(s) assinado(s) com sucesso

[ctx: dlgSignature]
en: Signing data...
target: A assinar dados...

[ctx: dlgSignature]
en: With Long-Term Validation (XAdES-A)
target: Com Validação a Longo Termo (XAdES-A)

[ctx: dlgSignature]
en: With Timestamp (XAdES-T)
target: Incluir Selo Temporal (XAdES-T)

[ctx: dlgSignature]
en: Zip files 'XAdES' (*.zip)
target: Ficheiros Zip 'XAdES' (*.zip)

[ctx: dlgVerifySignature]
en: At least one of the signed file(s) was modified or is missing
target: Pelo menos um dos ficheiros assinados foi alterado ou está em falta

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Close
target: Fechar

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Couldn't extract signature from zip container
target: Não foi possível extrair a assinatura

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Open Signature files
target: Abrir Ficheiro Assinado

[ctx: dlgVerifySignature]
en: RSA Signature of referenced content is invalid
target: A assinatura criptográfica do conteúdo está inválida

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Signature Validation
target: Validação de Assinatura

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Signature Validation error:
target: Erro de validação da assinatura:

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Signature was successfully verified.
target: Assinatura verificada com sucesso.

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Signed by:
target: Assinado por:

[ctx: dlgVerifySignature]
en: The certificate used to sign this data is not trusted
target: O certificado contido na assinatura não provém de uma fonte confiável

[ctx: dlgVerifySignature]
en: The success in the signature validation proves the integrity
target: A validação bem sucedida de uma assinatura digital garante

[ctx: dlgVerifySignature]
en: The timestamp appended to the signature is invalid
target: Não foi possível validar o selo temporal

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Timestamp:
target: Selo Temporal:

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Verify Signature
target: Verificar Assinatura

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Verify signature file
target: Validar assinatura

[ctx: dlgVerifySignature]
en: Zip files 'XAdES' (*.zip)
target: Ficheiros Zip 'XAdES' (*.zip)

[ctx: dlgVerifySignature]
en: of it.
target: a integridade da assinatura.
